Когда в городе станет темно,
Когда ветер дует с Невы,
Екатерина смотрит в окно —
За окном идут молодые львы.
Они не знают, что значит зима,
Они танцуют, они свободны от наших потерь,
И им нечего делать с собой сейчас,
Они войдут, когда Екатерина откроет им дверь.
А что нужно молодым львам?
Что нужно молодым львам?
Когда весь мир готовится лечь к их ногам
И им нечего делать сейчас!
Но я не скажу им ни слова,
Я не приму этот бой, потому что это не бой:
Всё равно всё, что сделано нами, останется светлым
Всё равно всё, что было моим,
возьмет себе кто-то другой.
Так вот вкус наших побед,
Вот зелень нашей травы —
Екатерина смотрит в окно:
За окном продолжают идти молодые львы —
Молодые львы!
1986 год.
When the city gets dark
When the wind blows from the Neva
Catherine looks out the window -
Outside the window are young lions.
They don’t know what winter means,
They dance, they are free from our losses,
And they have nothing to do with themselves now,
They will come in when Catherine opens the door for them.
And what do young lions need?
What do young lions need?
When the whole world prepares to lie at their feet
And they have nothing to do now!
But I won’t say a word to them,
I will not accept this fight because it is not a fight:
Anyway, everything that is done by us will remain bright
Anyway, everything that was mine
someone else will take it.
So the taste of our victories,
Here is the green of our grass -
Catherine looks out the window:
Outside the window young lions continue to walk -
Young lions!
1986 year.
