В пыльный маленький город, где Вы жили ребенком,
Из Парижа весной к Вам пришел туалет.
В этом платье печальном Вы казались Орленком,
Бледным маленьким герцогом сказочных лет...
В этом городе сонном Вы вечно мечтали
О балах, о пажах, вереницах карет
И о том, как ночами в горящем Версале
С мертвым принцем танцуете Вы менуэт...
В этом городе сонном балов не бывало,
Даже не было просто приличных карет.
Шли года. Вы поблекли, и платье увяло,
Ваше дивное платье "Мэзон Лавалетт".
Но однажды сбылися мечты сумасшедшие.
Платье было надето. Фиалки цвели.
И какие-то люди, за Вами пришедшие,
В катафалке по городу Вас повезли.
На слепых лошадях колыхались плюмажики,
Старый попик любезно кадилом махал...
Так весной в бутафорском смешном экипажике
Вы поехали к Богу на бал.
Вертинский А. 1917
To the dusty little town where you lived as a kid,
In spring, a toilet came to you from Paris.
In this sad dress you seemed like an eaglet,
The pale little duke of fabulous years ...
In this sleepy city you always dreamed
About balls, pages, strings of carriages
And how at nights in the burning Versailles
With the dead prince you are dancing a minuet ...
There were no sleepy balls in this city,
There weren’t even just decent carriages.
Years passed. You faded and the dress faded
Your marvelous Mason Lavalette dress.
But once crazy dreams came true.
The dress was on. Violets bloomed.
And some people who came for you,
You were taken to a hearse around the city.
Plumezhiki swayed on blind horses
The old priest kindly waved a censer ...
So in the spring in a fake funny carriage
You went to God to the ball.
Vertinsky A. 1917
