Текст песни Барак Обама - Торжественная речь

Если кто-то еще сомневался в том, что Америка это страна, где возможно все; если кто-то по-прежнему задается вопросом, жива ли сегодня мечта наших отцов-основателей; если кто-то подвергает сомнению силу нашей демократии, то сегодня он получил ответ.

Ответ этот - в очередях, растянувшихся возле школ и церквей в таком количестве, какого еще не видела наша страна; в поступках людей, по три-четыре часа ожидавших своей очереди для голосования, причем многие - впервые в жизни. Дело в том, что они поверили - на сей раз все будет иначе, на сей раз их голос принесет перемены.

Этот ответ дали люди молодые и старые, бедные и богатые, демократы и республиканцы, чернокожие, латиноамериканцы, азиаты, коренные американцы, гомосексуалисты и гетеросексуалы, люди с ограниченными возможностями и вполне здоровые граждане. Это американцы, которые сказали миру, что наша страна никогда не была сборищем красных и синих штатов. Мы были и всегда будем Соединенными Штатами Америки.

Это ответ тех людей, которым долгое время и очень многие говорили, что надо быть циниками, надо бояться и сомневаться в своих возможностях и достижениях. Своим ответом эти люди положили руки на арку истории и вновь повернули ее в сторону надежды на лучшее.

Этого дня все ждали давно. Но сегодня, благодаря тому, что мы сделали в этот день, на этих выборах и в этот определяющий момент, в Америку пришли перемены.

Мне только что любезно позвонил сенатор Маккейн. Он долго и упорно боролся во время этой кампании, и он еще дольше и упорнее боролся за свою страну, которую так любит. Он принес во имя Америки такие жертвы, которые большинству из нас даже трудно себе представить. И мы сегодня живем лучше благодаря тем услугам, которые оказал Америке этот смелый и самоотверженный лидер. Я поздравляю его и губернатора Пэйлин с тем, чего им удалось достичь, и предвкушаю совместную с ними работу в предстоящие месяцы по реализации надежд этой страны.

Я хочу поблагодарить своего партнера по этой гонке, человека, который вел кампанию от всего сердца и говорил от имени людей, с которыми вместе вырос на улицах Скрэнтона, с которыми вместе отправился на том поезде к себе домой в Делавэр. Я хочу поблагодарить избранного вице-президента Соединенных Штатов Джо Байдена (Joe Biden).

Я не стоял бы сегодня здесь без той неослабной поддержки, которую оказал мне мой лучший друг на протяжении последних шестнадцати лет, основа нашей семьи и любовь всей моей жизни - новая первая леди нашей страны Мишель Обама (Michelle Obama). Саша и Малия, я очень люблю вас, и вы заслужили нового щенка, который приедет вместе с нами в Белый Дом. И пусть моей бабушки сегодня нет с нами, я знаю, что она смотрит на меня вместе с моей семьей, которая сделала меня таким, какой я есть. Мне их сегодня очень не хватает, и я знаю, что мой долг перед ними безмерен.

Менеджеру своей предвыборной кампании Дэвиду Плаффу (David Plouffe), своему главному стратегу Дэвиду Аксельроду (David Axelrod) и самой лучшей за всю историю политики избирательной команде я хочу сказать: это ваше достижение, и я всегда буду благодарен вам за те жертвы, которые вы принесли на алтарь победы.

Но прежде всего, я никогда не забуду, кому действительно принадлежит эта победа - она принадлежит вам.

Я никогда не был самым вероятным кандидатом на этот пост. Когда мы начинали, у нас было мало денег, мало поддержки. Нашу кампанию не вынашивали в залах Вашингтона - она начиналась во дворах Де-Моина, в домах Конкорда и на верандах Чарльстона.

Ее создавали работающие мужчины и женщины, которые доставали свои небогатые сбережения, чтобы отдать на нашу кампанию по пять, десять, двадцать долларов. Она черпала силы у молодежи, которая опровергла миф о безразличии своего поколения, которая покидала свои дома, свои семьи, чтобы заняться работой, не приносящей больших денег и не дающей возможности долго спать. Она крепла благодаря не очень молодым людям, которые, несмотря на сильный холод и палящий зной, стучались в двери к совершенно незнакомым им людям. Она усиливалась благодаря милли

If anyone still doubts that America is a country where everything is possible; if someone is still wondering whether alive the dream of our founding fathers of today; if someone questions the power of our democracy, today it received a response.

The answer is this - in lines that stretched around schools and churches in such numbers, some have not yet seen our country; in the actions of people, for three or four hours waiting for their turn to vote, many - for the first time in my life. The fact that they believe - this time things will be different, this time, their voice will change.

This answer was given by people young and old, rich and poor, Democrats and Republicans, blacks, Hispanics, Asians, Native Americans, homosexuals and heterosexuals, people with disabilities and is quite healthy citizens. It is the Americans who told the world that our country was never a bunch of red and blue states. We have been and will always be the United States of America.

This is the answer of the people who for a long time, and many said that it is necessary to be cynical, it is necessary to fear and doubt in their abilities and achievements. His response to these people put their hands on the arch of history and re-turned it to the side of hope for the best.

That day everyone was waiting for a long time. But today, thanks to the fact that we did on this day, in this election, and this defining moment, change came to America.

I just got a courtesy call from Senator McCain. He fought long and hard in this campaign, and he is even longer and harder fought for their country, which is so fond of. He brought in the name of America such sacrifices that most of us can hardly imagine. And we live in today is better thanks to the services that are rendered America, this brave and selfless leader. I congratulate him and Governor Palin with what they have achieved, and look forward to co-operation with them in the coming months on the aspirations of the country.

I want to thank my partner in this race, a man who campaigned from the heart and spoke for the men with whom he grew up on the streets of Scranton, which together went on the train to his home in Delaware. I want to thank the United States elected Vice-President Joe Biden (Joe Biden).

I would not be standing here today without that continued support, which gave me my best friend for the last sixteen years, the foundation of our family and the love of my life - the new first lady of the country, Michelle Obama (Michelle Obama). Sasha and Malia, I love you, and you have earned the new puppy that is coming with us to the White House. And let my grandmother today no longer with us, I know that she is looking at me with my family that made me who I am. I have them today are lacking, and I know that my debt to them is immense.

The manager of his election campaign David Plaffu (David Plouffe), my chief strategist David Axelrod (David Axelrod) and the best in the history of the electoral team policy, I want to say: this is your achievement, and I will always be grateful for the sacrifices that you have brought on the altar of victory.

But above all, I will never forget who this victory truly belongs to - it belongs to you.

I was never the likeliest candidate for this post. When we started, we had little money, little support. Our campaign is not hatched in the halls of Washington - it began in the courts of Des Moines, in the homes of the Concorde and on the verandas of Charleston.

It created the working men and women who were getting their rather poor savings to pay for our campaign for five, ten, twenty dollars. It drew strength from the young people who are denied the myth of their generations apathy that left their homes, their families, to do the work, not bringing a lot of money and not giving the possibility to sleep a long time. It gained strength due not so young people, who, in spite of the bitter cold and scorching heat to knock on the door to a complete stranger to them people. It is further enhanced by Milli