Одинокая птица над полем кружит,
Догоревшее солнце уходит с небес.
Если шкура сыра и клыки – что ножи,
Не чести меня волком, стремящимся в лес.
Лопоухий щенок любит вкус молока,
А не крови, бегущей из порванных жил.
Если вздыблена шерсть, если страшен оскал,
Расспроси-ка сначала меня, как я жил.
Я в кромешной ночи, как в трясине, тону,
Забывая, каков над землей небосвод.
Там я собственной крови с избытком хлебну,
До чужой лишь потом докатился черед.
Я сидел на цепи, я в капкан попадал,
Но к ярму привыкать не хотел и не мог.
И ошейника нет, чтобы я не порвал,
И цепи, чтобы мой задержала рывок.
Не бывает на свете травы без конца,
И следов, что навеки ушли в темноту.
И еще не бывает, чтоб я стервеца
Не настиг на тропе и не взял на лету.
Я бояться отвык голубого клинка
И стрелы с тетивы за четыре шага.
Я боюсь одного – умереть до прыжка,
Не услышав, как лопнет хребет у врага.
Вот бы где-нибудь в доме светил огонек,
Вот бы кто-нибудь ждал меня там вдалеке,
Я бы спрятал клыки и улегся у ног,
Я б тихонько притронулся к детской щеке.
Я бы верно служил, и хранил, и берег
Просто так, за любовь улыбнувшихся мне.
Но не ждут, и по-прежнему путь одинок,
И охота завыть, вскинув морду к луне.
A lonely bird circling the field
The burnt sun goes from heaven.
If the skin of cheese and fangs are like knives,
Do not honor me with a wolf striving into the forest.
The lop-eared puppy loves the taste of milk,
Not blood running from torn veins.
If the fur is reared, if the grin is terrible,
Ask me first how I lived.
I'm in pitch darkness, like in a quagmire, drowning,
Forgetting the sky above the earth.
There I have my own blood in excess of bread,
Only then did the turn come to a stranger.
I sat on a chain, I fell into a trap
But he did not want to get used to the yoke and could not.
And there’s no collar so that I don’t tear,
And chains so that my hold on the jerk.
There is no grass in the world without end,
And the traces that forever went into darkness.
And it doesn’t happen that I’m a bastard
Do not overtake on the trail and did not take on the fly.
I'm afraid of the worn blue blade
And arrows from the bowstring in four steps.
I’m afraid of one thing - to die before the jump,
Not hearing the ridge burst at the enemy.
I wish there’s a light somewhere in the house,
I wish someone was waiting for me there in the distance
I would hide my fangs and lay down at my feet
I would softly touch the baby cheek.
I would faithfully serve, and keep, and the shore
Just like that, for the love that smiled at me.
But they don’t wait, and still the path is lonely,
And the hunt to howl, throwing his face to the moon.
