Текст песни Барток Бела - Девять волшебных оленей

Венгерский текст написан самим композитором по мотивам румынской рождественской колинды. Сочинение Бартока отличается чрезвычайно сложным музыкальным языком, весьма далеким от колядочного пения – приближенным, скорее, к передаче примордиальной сути, природной, языческой мощи рассказываемой истории.

Барток явственно подчеркнул свое желание отбросить постфактум приписанный христианский (рождественский) контекст, в котором в Румынии используется данная история – сочинение носит название «Cantata profana», то есть «Светская кантата».

I.
Жил старый отец,
И у него было, было
Девять сынов статных,
Рожденных молодостью.
Статных девять сынов,
Отцом не наученных
Ремеслам прибыльным:
Пахать и сеять не знающих,
Урожай жать не знающих,
Стада выпасать не знающих,
Но на горных высотах
Отцом научаемых
Оленьей охоте.

II.
Бродя по долинам,
Жизнь проводили, охотясь,
Девять прекрасных сынов
Жизнь проводили, охотясь.
И долго они бродили,
Бродили, оленей выслеживая,
Далеко-далеко зайдя,
Прекрасный мост отыскали,
С волшебным оленьим следом.
Торопясь, по следам шли-рыскали,
Пока облик свой не утратили,
Лесные охотники
Стали сами теперь добычей:
Обратились в оленей стройных
Лесные охотники.

III.
Эй! А отец их не выждал,
Долго ждал и не выдержал,
Взял ружье,
Пошел искать
Своих сыновей прекрасных.
Чудесный мост отыскал он
И оленьи следы отыскал он,
По оленьим следам пошел он
И прохладный источник увидел,
Где гуляли олени чудесные.
Старик на колено присел осторожно,
Эй! винтовку поднял еле слышно,
Ах! и волшебный олень, самый крупный,
Ах! и отпрыск любимый самый
Ах! к отцу обратился грустно:

IV.
Дорогой отец наш,
В сыновей не целься,
Иль тебя пронзим мы
Крепкими рогами,
Высоко подбросим,
С силою растопчем,
На лугах растопчем,
Бросим вниз в ущелья,
По горам протащим,
На лугах растопчем,
Бросим вниз в ущелья,
Сокрушим о скалы,
Разобьем о камни.
Будем беспощадны,
Дорогой отец наш,
Будем беспощадны.

V.
И отец с любовью
Так ответил сыну,
Так воззвал он к детям
С просьбой возвратиться:

Дорогие дети,
Сыновья родные,
Возвращайтесь к крову,
Выйдите из леса,
К матери вернитесь.
Воротимся вместе,
Вместе в дом зайдем мы,
Где вас мать обнимет.
Всё готово в доме
К вашему приходу,
Лампы ярко светят.
К вашему приходу
Кубки наполняя,
Ваша мать страдает –
Как вином застольным,
Дом наполнен горем.
Всё готово в доме
К вашему приходу.

VI.
И олень могучий,
И дражайший отпрыск
Медленно и гордо
Так отцу ответил:

Дорогой отец наш,
Уходи из леса
К матери и к дому,
Мы же не вернемся.
Мы же не вернемся,
Ведь рога оленьи
Шире двери дома,
Они рвутся в небо.
Наших тел подвижных
Не закрыть одеждой,
Лишь листвою леса.
Мы вступить не можем
Под твой кров отцовский –
По земле ступаем.
Мы испить не можем
Из хрустальных кубков –
Нам родник холодный
Бьет из горных впадин.

VII.
Жил старый отец,
И у него было, было
Девять сынов статных,
Рожденных молодостью.
Статных девять сынов,
Отцом не наученных
Ремеслам прибыльным.
Девять сынов,
Охотники горные.
Таились, по следу шли
В глубоких зарослях,
И однажды сыны статные
Обратились оленями стройными.
Смотрите, рога их
Шире, чем двери,
Выше, чем крыши,
Для небес предназначены.
Смотрите, тела их
Не для одежды,
Только для леса
И листьев-зарослей.
Они не вхожи
В дома людские,
Лишь по земле ступают.
Они не пьют из рогов и кубков,
Лишь из ручьев горных,
Лишь из ручьев горных.

The Hungarian text was written by the composer himself based on the Romanian Christmas colinda. Bartok’s composition is distinguished by an extremely complex musical language, very far from carol singing - approximate, rather, to the transmission of the primordial essence, the natural, pagan power of the story being told.

Bartok clearly emphasized his desire to discard the Christian (Christmas) context in which this story is used in Romania - the composition is called “Cantata profana”, that is, “Secular cantata”.

I.
There was an old father
And he had, had
The nine sons of stately
Born of youth.
Stately nine sons,
Father not taught
Profitable Crafts:
To plow and sow those who do not know
Harvest reap not knowing
Herds to graze not knowing
But on the mountain heights
Father taught
Deer hunting.

II.
Wandering the valleys
Life was spent hunting
Nine beautiful sons
Life was spent hunting.
And they wandered for a long time,
Wandering around, tracking deer
Going far, far away
Found a beautiful bridge,
With a magic deer footprint.
Hurrying, in the footsteps they walked, prowled,
Until they have lost their appearance,
Forest hunters
Now they themselves have become prey:
Turned into slender deer
Forest hunters.

III.
Hey! And father did not wait for them,
I waited a long time and could not stand it,
Took a gun
I went to search
His beautiful sons.
He found a wonderful bridge
And he found the deer tracks
He followed in the footsteps of deer
And the cool spring saw
Where wonderful deer walked.
The old man knelt cautiously,
Hey! raised the rifle
Oh! and the magic deer, the largest,
Oh! and my favorite son
Oh! addressed his father sadly:

IV.
Our dear father,
Don't aim at your sons,
Or we pierce you
Strong horns
High toss
With force trample,
In the meadows we trample
Throw down into the gorges
In the mountains dragging
In the meadows we trample
Throw down into the gorges
Crush on the rocks
We will break on stones.
Be merciless
Our dear father,
We will be merciless.

V.
And father with love
So he answered his son,
So he called on the children
With a request to return:

Dear children
Family sons,
Go back to the shelter
Get out of the woods
Go back to your mother.
Let's turn back together
Together we go into the house,
Where mother hugs you.
Everything is ready in the house
To your coming
The lamps shine brightly.
To your coming
Filling the cups
Your mother is suffering -
Like table wine
The house is filled with grief.
Everything is ready in the house
To your coming.

VI.
And the mighty deer
And dearest son
Slow and proud
So the father replied:

Our dear father,
Leave the forest
To mother and home
We will not return.
We will not return
Cause deer horns
Wider than the door of the house
They burst into the sky.
Our bodies are moving
Do not cover with clothes
Only the foliage of the forest.
We cannot enter
Under your father’s shelter -
Step on the ground.
We can’t drink
Of crystal goblets -
We are cold spring
Beats from the mountain depressions.

VII.
There was an old father
And he had, had
The nine sons of stately
Born of youth.
Stately nine sons,
Father not taught
Crafts profitable.
The nine sons
Mountain hunters.
They lurked along the trail
In the deep thickets
And once sons are stately
Turned slender deer.
Look their horns
Wider than doors
Higher than the roofs
Intended for heaven.
Look their bodies
Not for clothes
For forest only
And overgrown leaves.
They do not enter
In human houses
They only step on the ground.
They don’t drink from horns and goblets,
Only from mountain streams,
Only from mountain streams.