Бык и Танцовщица
Тикки Шельен - Ракше
Когда в кромешной ночи
злой бык копытом стучит
и я в небесных огнях
бегу от него,
злой ветер в острых рогах
свистит, и мечется страх,
копыт звонкий грохот
звезды дробит, и вот
Вдали заблистает град —
и бык отходит во тьму
назад, он чует других и страшно ему.
А я под своды дворца вхожу
и дух там перевожу,
а яростный зверь окунается в тьму.
И там в сплетении роз,
и прядей женских волос,
и белых одежд,
и пряных пурпурных вин
я принята как своя,
как будто земля ничья
и каждая дева — дочь, а юноша — сын.
И мне наливают вино
и надевают венок,
и чеканная чаша по кругу неспешно плывет.
И флейты сливаются в лад, и песни согласно звучат,
а бык в темноте раздувает ноздри и ждет.
И, повинуясь вину,
я встаю, руками всплеснув,
и бурная радость переполняет меня.
и флейты чистый поток,
и сладкий пьянящий сок
винограда требуют танца, просят огня.
И танец меня повел, закружил, дороги замел,
и в вихре танца я мчусь, куда он велит.
Все дальше и дальше дом, и ночь кромешней кругом,
и в ночи все ближе знакомый грохот копыт.
09.08.97
Bull and Dancer
Tikki Schellen - Raksha
When in pitch darkness
angry bull knocking hoof
and I'm in heavenly lights
running from him
evil wind in sharp horns
whistles and fear rushes
hoofs ringing
crushes stars, and here
A hail shines in the distance -
and the bull goes into darkness
back, he senses others and is scared of him.
And I enter the arches of the palace
and I’m translating the spirit there,
and a furious beast plunges into darkness.
And there in a plexus of roses
and locks of female hair
and white clothes
and spicy purple wines
I am accepted as my own
as if the earth is a draw
and each virgin is a daughter, and the young man is a son.
And they pour me wine
and put on a wreath
and the chased bowl swims slowly in a circle.
And the flutes merge and the songs sound
and the bull in the dark blows up his nostrils and waits.
And obeying guilt
I get up with my hands clasped
and wild joy overwhelms me.
and flutes a clean stream,
and sweet heady juice
grapes require dance, ask for fire.
And the dance led me, swirled me, swept the roads,
and in a whirlwind of dance I rush where he commands.
Farther and farther the house, and the night round and round,
and in the night, the familiar clatter of hoofs was getting closer.
08/09/97
