Вы не поверите, Патрик,
каково здесь живется ирландцам,
здесь, где понятие «Тара»
сводится лишь к упаковке.
Сколько ни припоминаю,
хуже нам приходилось
только в Ботани-Бей,
и то далеко не всегда.
Вы не поверите, Патрик, —
здесь на ирландцев косятся.
И говорить по-ирландски,
кажется, я разучаюсь.
С кем бы тут, впрочем, общаться —
разве с собою да с Вами,
а подслушает кто —
Бог весть, что и будет тогда!
Впрочем, вчера ностальгия
овладела мною смертельно.
Вспомнились белые камни,
дождь и мокрый Клэрморрис,
Фергюсса взгляд прощальный,
серые воды Шаннона,
и, каюсь, тогда случилось,
что-то нашло.
И вот тогда я сказала
все про их мир и обычай
на чистейшем ирландском
и, хлопнувши крашеной дверью,
ушла из холла в палату.
сижу там и жду санитаров.
Не поверите, Патрик,
как же нам здесь тяжело!
3.05.1997
You will not believe Patrick
what Irish life here ,
here , where the concept of "Tara"
reduced only to the packaging.
No matter how much I remember ,
worse , we had to
Only in Botany Bay ,
and then not always.
You will not believe Patrick -
here on Irish askance .
And to speak in Irish
I think I razuchayus .
Who here would , however, to communicate -
Is with him but with you,
and who overheard -
God knows what will be then!
Yesterday, however, nostalgia
I mastered deadly.
She remembered the white stones
rain and wet Claremorris ,
Fergyussa farewell glance ,
gray water Shannon
and , I confess, then happened
found something .
And then I said
everything about their world and custom
the purest Irish
and slammed the door painted ,
left the hall to the room.
I sit there and wait for paramedics .
Do not believe it , Patrick,
how can we seriously here !
05/03/1997
