Спи-усни. Не бойся.
Укройся покрывалом из шерсти;
в этой комнате белого льда
к тебе придет мышка-беда.
Не беспокойся.
Ее прогонит кошка, которая приходит всегда.
Спи-усни.
Забудь, что ты в больнице,
что окна — не окна, а черные бойницы,
что башня взята в осаду зимой.
Боже мой,
Прислушайся — услышишь,
как тихо-тихо дышит,
вспрыгнув на постель, кошка, которая приходит всегда.
Спи-усни. А где-то,
где — уже не важно,
остался день вчерашний.
Он уйдет.
И девочка уснет.
Тебе не будет страшно —
ведь на твоей постели
спит кошка, которая приходит всегда.
И беда
прийти уже не сможет —
она ведь только мышка,
что она посмеет — ведь тебя
бережет кошка, которая приходит всегда.
Sleep, sleep. Do not be afraid.
Take cover with a blanket of wool;
in this room of white ice
a trouble mouse will come to you.
Do not worry.
The cat that always comes will drive her away.
Sleep, sleep.
Forget you in the hospital
that windows are not windows, but black loopholes,
that the tower was besieged in the winter.
Oh my God,
Listen - hear
how quietly breathes
jumping up on the bed, the cat that always comes.
Sleep, sleep. And somewhere
where - it’s not important anymore,
left yesterday.
He will leave.
And the girl will fall asleep.
You won’t be scared -
because in your bed
sleeping cat, which always comes.
And trouble
can’t come anymore -
she’s only a mouse,
what she dares - because you
protects the cat, which always comes.
