РЫБЬЯ ПЛЯСКА
От жалоб на судей,
На сильных и на богачей
Лев, вышед из терпенья,
Пустился сам свои осматривать владенья.
Он идет, а Мужик, расклавши огонек,
Наудя рыб, изжарить их сбирался.
Бедняжки прыгали от жару кто как мог;
Всяк, видя близкий свой конец, метался.
На Мужика разинув зев,
«Кто ты? что делаешь?» — спросил сердито Лев.
«Всесильный царь! — сказал Мужик, оторопев, —
Я старостою здесь над водяным народом;
А это старшины, все жители воды;
Мы собрались сюды
Поздравить здесь тебя с твоим приходом». —
«Ну, как они живут? Богат ли здешний край?»
«Великий, государь! Здесь не житье им — рай.
Богам о том мы только и молились,
Чтоб дни твои бесценные продлились».
(А рыбы между тем на сковородке бились.)
«Да отчего же, — Лев спросил, — скажи ты мне,
Они хвостами так и головами машут?» —
«О мудрый царь! — Мужик ответствовал, — оне
От радости, тебя увидя, пляшут».
Тут, старосту лизнув Лев милостиво в грудь,
Еще изволя раз на пляску их взглянуть,
Отправился в дальнейший путь.
FISH DANCE
From complaints against judges,
For the strong and the rich
Leo out of patience
He set off to inspect his property himself.
He goes, and the Peasant, flashing the light,
Having picked out the fish, he was going to fry them.
The poor things jumped from the heat as best they could;
Everyone, seeing their close end, rushed about.
With a gaping mouth on the Muzhik,
"Who are you? what are you doing?" Lev asked angrily.
“The all-powerful king! - said the Man, taken aback, -
I am the elder here over the water people;
And these are the foremen, all the inhabitants of the water;
We gathered here
Congratulate you here on your arrival. " -
“Well, how do they live? Is this region rich? "
“Great, sir! Here they do not live - paradise.
We only prayed to the gods,
So that your priceless days will last. "
(And the fish, meanwhile, fought in the pan.)
“Why,” Leo asked, “tell me,
Are they waving their tails and heads like that? " -
“O wise king! - The man answered, - one
With joy, seeing you, they dance. "
Here, the headman licked the lion graciously in the chest,
One more time to look at their dance,
I set off on a further journey.
