ЛЕВ И ЯРЛЫК
Проснулся Лев и в гневе стал метаться,
Нарушил тишину свирепый, грозный рык -
Какой-то зверь решил над Львом поиздеваться:
На Львиный хвост он прицепил ярлык.
Написано: "Осел", есть номер с дробью, дата,
И круглая печать, и рядом подпись чья-то...
Лев вышел из себя: как быть? С чего начать?
Сорвать ярлык с хвоста?! А номер?! А печать?!
Еще придется отвечать!
Решив от ярлыка избавиться законно,
На сборище зверей сердитый Лев пришел.
"Я Лев или не Лев?" - спросил он раздраженно.
"Фактически вы Лев! - Шакал сказал резонно.-
Но юридически, мы видим, вы Осел!"
"Какой же я Осел, когда не ем я сена?!
Я Лев или не Лев? Спросите Кенгуру!"
"Да! - Кенгуру в ответ.- В вас внешне, несомненно,
Есть что-то львиное, а что - не разберу!.."
"Осел! Что ж ты молчишь?! - Лев прорычал в смятенье.
Похож ли я на тех, кто спать уходит в хлев?!"
Осел задумался и высказал сужденье:
"Еще ты не Осел, но ты уже не Лев!.."
Напрасно Лев просил и унижался,
От Волка требовал. Шакалу объяснял...
Он без сочувствия, конечно, не остался,
Но ярлыка никто с него не снял.
Лев потерял свой вид, стал чахнуть понемногу,
То этим, то другим стал уступать дорогу,
И как-то на заре из логовища Льва
Вдруг донеслось протяжное: "И-аа!"
Мораль у басни такова:
Иной ярлык сильнее Льва!
01.09.15
LION AND LABEL
A lion woke up and began to rush about in anger,
The fierce, formidable roar broke the silence -
Some beast decided to mock Leo:
He attached a label to the Lion's tail.
It is written: "Donkey", there is a number with a fraction, date,
And the round seal, and next to someone’s signature ...
Leo lost his temper: what to do? Where to begin?
Tear the label off the tail ?! And the number ?! And the seal ?!
Still have to answer!
Having decided to get rid of the shortcut legally,
An angry lion came to the assembly of animals.
"Am I a Lion or not a Lion?" he asked irritably.
“In fact, you are a lion!” The Jackal said reasonably.
But legally, we see you Donkey! "
"What donkey am I when I don't eat hay ?!
Am I a lion or not a lion? Ask the Kangaroo! "
"Yes! - Kangaroo in response. - In you outwardly, no doubt,
There’s something lion’s, but I won’t figure it out! .. "
“Donkey! Why are you silent ?!” The lion growled in dismay.
Do I look like those who go to sleep in the stable ?! "
Donkey pondered and expressed a judgment:
"You are still not a donkey, but you are no longer a lion! .."
In vain the lion asked and humiliated
He demanded of the Wolf. Jackal explained ...
Of course, he didn’t stay without sympathy,
But no one removed the label from it.
Leo lost his sight, began to wither away a little,
Now this, then another began to give way
And somehow at dawn from the lion's lair
Suddenly came a lingering: "I-ah!"
The moral of the fable is this:
Another label is stronger than Leo!
09/01/15
