Приезжайте на Восток
Виктор Байрак
Идет ишак -
Размерен шаг.
Старик мулла сосет щербет,
Он ишаку натер хребет.
Жара.
Это - Бухара.
А вот идет
Пустыни пароход.
На нем сидит
Бородатый бандит
Из местных банд.
Это - Самарканд.
А вот, изволь!
Вокруг лишь соль.
Здесь не растет
Ни ствол, ни плод,
Ни злак.
Это - Мангышлак.
Куда б ты не шагал -
Найдет тебя шакал.
А если ты, мой друг,
От градусов опух,
В груди огонь потух -
Тебе поможет
Уч-Кудук,
Три колодца.
Ну, что вам рассказать про Восток?
Что такое Восток?
Это - красный песок,
Это - жирный баран,
Это - мудрый Коран.
Что такое семья?
Это - жены и я,
Это - дом без полов,
Без столов,
Без углов,
Это - плов.
Тюбетейка да халат -
Вот и весь наш наряд.
Тут - урюк, там - халва,
Здесь закон позволит вам
Без пижонства
Многоженство.
Не город, а страна,
Не жизнь, а чайхана -
Фергана.
Путь сюда далек.
Пустяк.
Только бы не слег ишак,
Только б не пустел бурдюк
И не перезрел урюк.
В чайник воды налей -
Закипит вмиг.
Ох, кипяток!
Сорок девять дней,
Если напрямик.
Приезжайте на Восток.
Come to the East
Victor Bayrak
There is a donkey -
The step is measured.
Old man mullah sucks sherbet
He rubbed the back of the donkey.
Heat.
This is Bukhara.
And here comes
Desert steamer.
Sits on it
Bearded bandit
From local gangs.
This is Samarkand.
And here, if you please!
There is only salt around.
Doesn't grow here
Neither trunk nor fruit
No cereal.
This is Mangyshlak.
Wherever you go -
The jackal will find you.
And if you, my friend,
Swollen from degrees
The fire has gone out in my chest -
Will help you
Uch-Kuduk,
Three wells.
Well, what can I tell you about the East?
What is the East?
This is red sand
This is a fat ram
This is the wise Quran.
What is family?
These are the wives and me
This is a house without floors
No tables
No corners
This is pilaf.
Skullcap and robe -
That's our whole outfit.
Here - apricot, there - halva,
Here the law will allow you
No foolishness
Polygamy.
Not a city, but a country
Not life, but a teahouse -
Fergana.
The way here is far.
Trifle.
If only the donkey would not go down,
Only the wineskin wouldn't empty
And the apricot did not overripe.
Pour water into the kettle -
Boil instantly.
Oh, boiling water!
Forty nine days
If straight.
Come to the East.
