No exit
Мне сказали, здесь выхода нет, и я осталась внутри.
Кто-то щёлкнул засовом и сразу погасил фонари,
Стал выкачивать воздух, с треском опустил жалюзи,
А потом они сказали: "Мы всё можем, если хочешь - проси!"
Я молчала три дня и три года, вспоминая слова.
Их помнило сердце, но забыла, как на зло, голова.
Слова, что открывают засовы, в них воздух и свет.
Они сжимали кольцо, и твердили, что выхода нет.
Прошло одиннадцать лет, я забыла, как пахнет река.
Они мешали мне думать, держали металл у виска.
Мне дали новое имя, а моё положили под спуд.
Ты звал меня напрасно, потому, что так меня не зовут.
Когда я плакала ночами оставались сухими глаза.
Я подумала, что счастье - это, может быть, простая слеза.
Моё тело сказало, что уходит, перестало дышать,
Но кто-то остался со мной. Он назвался – Душа.
Я боялась зеркал – кто-то всюду расставлял зеркала.
Чья-то тень ехидно спросила: «Как твои дела?»
Все стены были выкрашены в красный, ненавистный мне цвет.
И я почти поверила в то, что выхода нет.
Выхода не было. Не было мыслей и сил.
Кто-то вышел на крышу и солнце надо мной погасил.
Меня накрыла абсолютная тьма. Прошло четырнадцать лет.
Но тот, кто остался, сказал: «Из тьмы рождается свет!»
Он научил меня беззвучно повторять за ним вот эти слова.
Я обнаружила, что сердце в груди, а на плечах голова.
Ты позвал меня снова. Ты ждал меня четырнадцать лет…
И пусть попробует кто-то сказать мне, что выхода нет!
Я учусь слышать звуки и ходить, оставляя следы.
Когда я выйду отсюда, я вспомню вкус чистой воды…
Зоя Ященко
No exit.
I was told, there is no way out here, and I stayed inside.
Someone clung to the Casov and immediately repaid the lanterns,
Began to pump the air, put the blinds with a crash,
And then they said: "We can all if you want - ask!"
I was silent for three days and three years, remembering the word.
The heart remembered them, but forgot, as for evil, head.
Words that open the dries, air and light in them.
They squeezed the ring, and told that there is no way out.
Eleven years have passed, I forgot how the river smells.
They prevented me to think, kept metal at the temple.
I was given a new name, and mine was put under the Spud.
You called me in vain, because I'm not called me.
When I cried at night remained dry eyes.
I thought that happiness is, maybe a simple tear.
My body said that it goes, stopped breathing,
But someone stayed with me. He called - the soul.
I was afraid of the mirrors - someone broke the mirror everywhere.
Whose shadow asked something silent: "How are you?"
All the walls were painted in red, hated color.
And I almost believed that there is no way out.
There was no exit. There was no thoughts and strength.
Someone went to the roof and the sun redeemed me.
I was covered with absolute darkness. Fourteen has passed.
But the one who remained, said: "Light is born from darkness!"
He taught me to be silent to repeat it these words.
I found that the heart is in the chest, and on the shoulders of the head.
You called me again. You waited for me fourteen years ...
And let someone try to tell me that there is no way out!
I study to hear sounds and walk, leaving traces.
When I leave here, I remember the taste of pure water ...
Zoya Yashchenko
