Какие возмутительные вещи!
Мужчины неотвязны, будто клещи,
Ни днем, ни ночью нет от них покоя:
Звонят, стучат и всякое такое...
Один пристал у цирка на фонтане,
Другой подсел за столик в ресторане,
А третий из Анапы письма строчит,
Надоедает и понять не хочет.
Сидят на кухне рядышком подружки,
Разлили чай в фарфоровые кружки,
У них сегодня был отменный ужин
На две персоны: им никто не нужен.
Одна от мужа на часок сбежала
Подальше от семейного скандала,
Другая от мужчин совсем свободна -
Замужество теперь не очень модно.
Сидят и ради собственной потехи
Перечисляют личные успехи,
Мелькают перед ними вереницы -
Мужские одураченные лица.
Абдулова, Каспарова, Нерона
И даже самого Наполеона,
Янковского, Никиты Михалкова,
Филатова и всякого такого.
Накрашенные прыгают ресницы,
Из чайника горячий пар струится,
В прихожей разразился телефон,
И вздрогнули, и встрепенулись: он!
И обе безнадежно улыбнулись
И в кружки, пригорюнившись, уткнулись.
У них сегодня был отменный ужин
На две персоны: им никто не нужен.
What outrageous things!
Men are obsessive like ticks
There is no rest from them day or night:
They call, knock and all that ...
One moored by the circus on the fountain,
Another sat down at a table in a restaurant
And the third from Anapa scribbles letters,
Bored and does not want to understand.
Sitting in the kitchen next to her friends
Poured tea into porcelain mugs
They had a great dinner today
For two: they don't need anyone.
One ran away from her husband for an hour
Away from family scandal
The other is completely free from men -
Marriage is not very fashionable now.
They sit for their own amusement
List personal successes
Lines flash before them -
Male fooled faces.
Abdulova, Kasparova, Nero
And even Napoleon himself,
Yankovsky, Nikita Mikhalkov,
Filatov and all that.
Painted eyelashes jumping
Hot steam flows from the kettle
The phone blasted in the hallway
And they shuddered, and were startled: he!
And both smiled hopelessly
And they buried themselves in the mugs, disgusted.
They had a great dinner today
For two: they don't need anyone.
