Хіба на вечар той можна забыцца?
...Сонца за борам жар-птушкай садзіцца,
Штосьці спявае пяшчотнае бор,
Пахне чабор,
Пахне чабор...
Лёгкія крокі на вузкай сцяжынцы.
Дзеўчына ў белай іскрыстай хусцінцы,
Быццам абсыпана промнямі зор.
Пахне чабор,
Пахне чабор...
Выйсці б насустрач, стаць і прызнацца.
Вось яно - блізкае, яснае шчасце,
Клікнуць хацелася - голас замёр.
Пахне чабор,
Пахне чабор...
Год адзінаццаць, а можа, дванаццаць
Сэрца баліць, што не здолеў спаткацца.
Сэрца нязменна хвалюе дакор.
Пахне чабор,
Пахне чабор...
Час той схаваўся за дальняй гарою,
Здасца хвілінай - яна прада мною...
Выйду. Гукаю. Маўклівы прастор.
Пахне чабор,
Пахне чабор...
1957
Пятрусь Броўка
Is it possible to forget that evening?
... The sun behind the forest a fire-bird sets,
Something sings a gentle boron,
Smells like thyme,
Smells like thyme ...
Easy steps on a narrow path.
The girl in the white sparkling handkerchief,
As if strewn with rays of stars.
Smells like thyme,
Smells like thyme ...
Would meet, stand and confess.
Here it is - close, clear happiness,
I wanted to call - my voice stopped.
Smells like thyme,
Smells like thyme ...
Year eleven, maybe twelve
My heart aches for not being able to meet.
The heart invariably excites reproach.
Smells like thyme,
Smells like thyme ...
That time hid behind a distant mountain,
It will seem like a minute - she will sell me ...
I'll go out. I'm shouting. Silent space.
Smells like thyme,
Smells like thyme ...
1957
Petrus Brovka
