x x x
Я столько раз была мертва
иль думала, что умираю,
что я безгрешный лист мараю,
когда пишу на нем слова.
Меня терзали жизнь, нужда,
страх поутру, что все сначала.
Но Грузия меня всегда
звала к себе и выручала.
До чудных слез любви в зрачках
и по причине неизвестной,
о, как, когда б вы знали, - как
меня любил тот край прелестный.
Тифлис, не знаю, невдомек -
каким родителем суровым
я брошена на твой порог
подкидышем большеголовым?
Тифлис, ты мне не объяснял
и я ни разу не спросила:
за что дарами осыпал
и мне же говорил "спасибо"?
Какую жизнь ни сотворю
из дней грядущих, из тумана, -
чтоб отслужить любовь твою,
все будет тщетно или мало...
x x x
I've been dead so many times
or thought I was dying
that I stain a sinless leaf,
when I write words on it.
I was tormented by life, need,
fear in the morning that all over again.
But Georgia always
she called to her and helped out.
Until the wonderful tears of love in the pupils
and for an unknown reason,
oh how, when would you know how
that lovely land loved me.
Tiflis, I don't know, I don't know -
how harsh a parent
I am thrown at your doorstep
big-headed foundling?
Tiflis, you didn't explain to me
and I never asked:
for which gifts showered
and did you say "thank you" to me?
Whatever life I create
from the days to come, from the fog, -
to serve your love,
everything will be in vain or little ...
