* * *
Вот человек, который начал бег
давно, когда светало во вселенной,
не вычислить, какой по счёту век
бежит он вверх и вдаль. К благословенной
и важной цели. Что за торжество
манит его превозмогать пространство?
Вот человек - смотрите на него!
Во мгле времён его лицо прекрасно.
Он был рабом египетских пустынь,
Изгоем смуглым, что задохся в беге
И умер бы, когда бы не постиг,
что суть судьбы - есть вечный бег к победе.
Всё прочее недвижно и мертво,
А в нём живут азарт и напряженье
И золотыми мышцами его
Всё человечество вершит движенье.
Беги бегун , беги мой брат, мой друг!
Усильем духа ты минуешь финиш.
И вновь затеешь свой победный круг,
И в день грядущий острый профиль двинешь.
Беги, бегун!"
Из к\ф Э.Климова "Спорт, спорт, спорт" 1970
* * *
Here's the man who started running
long ago, when it was dawn in the universe,
do not calculate what century in a row
he runs up and into the distance. To the blessed
and an important goal. What a celebration
beckons him to conquer space?
Here is a man - look at him!
In the darkness of time, his face is beautiful.
He was a slave to the Egyptian deserts,
A swarthy outcast who suffocated on the run
And I would die if I did not comprehend
that the essence of fate is an eternal race to victory.
Everything else is motionless and dead
And in it live excitement and tension
And his golden muscles
All of humanity is in motion.
Run runner, run my brother, my friend!
With an effort of spirit you will pass the finish line.
And start your victorious circle again
And on the day of the coming sharp profile you will move.
Run, runner! "
From the movie E. Klimov "Sport, sport, sport" 1970
