ПЯТНАДЦАТЬ МАЛЬЧИКОВ
Пятнадцать мальчиков, а может быть и больше,
а может быть, и меньше, чем пятнадцать,
испуганными голосами
мне говорили:
"Пойдем в кино или в музей изобразительных искусств".
Я отвечала им примерно вот что:
"Мне некогда".
Пятнадцать мальчиков дарили мне подснежники.
Пятнадцать мальчиков надломленными голосами
мне говорили:
"Я никогда тебя не разлюблю".
Я отвечала им примерно вот что:
"Посмотрим".
Пятнадцать мальчиков теперь живут спокойно.
Они исполнили тяжелую повинность
подснежников, отчаянья и писем.
Их любят девушки -
иные красивее, чем я,
иные некрасивее.
Пятнадцать мальчиков преувеличенно свободно, а подчас злорадно
приветствуют меня при встрече,
приветствуют во мне при встрече
свое освобождение, нормальный сон и пищу...
Напрасно ты идешь, последний мальчик.
Поставлю я твои подснежники в стакан,
и коренастые их стебли обрастут
серебряными пузырьками...
Но, видишь ли, и ты меня разлюбишь,
и, победив себя, ты будешь говорить со мной надменно,
как будто победил меня,
а я пойду по улице, по улице...
1950-е
FIFTEEN BOYS
Fifteen boys, and perhaps more
and perhaps less than fifteen
frightened voices
I was told :
" Let's go to the movies or the Museum of Fine Arts ."
I replied to them about this:
" I have no time ."
Fifteen boys gave me snowdrops .
Fifteen boys broken voice
I was told :
" I'll never stop loving you ."
I replied to them about this:
"We'll see ."
Fifteen boys now live in peace .
They performed a heavy duty
snowdrops , despair and letters.
Love them girls -
other prettier than I am,
other uglier .
Fifteen boys exaggerated freely and sometimes mischievously
greet me at the meeting,
greeted me at the meeting
emancipation , normal sleep and food ...
In vain you go , the last boy .
I will set your snowdrops in a glass
stocky and their stems will acquire
silver bubbles ...
But, you see , and you care about me ,
and beating themselves , you will speak with me haughtily ,
as if I won ,
and I'll go down the street, down the street ...
1950
