Улыбкой юности и славы
чуть припугнув, но не отторгнув,
от лени или для забавы
так села, как велел фотограф.
Лишь в благоденствии и лете,
при вечном детстве небосвода,
клянется ей в Оспедалетти
апрель двенадцатого года.
Сложила на коленях руки,
глядит из кружевного нимба.
И тень ее грядущей муки
защелкнута ловушкой снимка.
С тем — через «ять» — сырым и нежным
апрелем слившись воедино,
как в янтаре окаменевшем,
она пребудет невредима.
И запоздалый соглядатай
застанет на исходе века
тот профиль нежно-угловатый,
вовек сохранный в сгустке света.
Какой покой в нарядной даме,
в чьем четком облике и лике
прочесть известие о даре
так просто, как названье книги.
Кто эту горестную мету,
оттиснутую без помарок,
и этот лоб, и челку эту
себе выпрашивал в подарок?
Что ей самой в ее портрете?
Пожмет плечами: как угодно!
и выведет: «Оспедалетти.
Апрель двенадцатого года».
Как на земле свежо и рано!
Грядущий день, дай ей отсрочку!
Пускай она допишет: «Анна
Ахматова» — и капнет точку.
The smile of youth and glory
slightly intimidating, but not rejecting,
out of laziness or for fun
she sat down as the photographer ordered.
Only in prosperity and summer,
with the eternal childhood of the firmament,
swears to her in Ospedaletti
April of the twelfth year.
I folded my hands on my knees
looks out of a lace halo.
And the shadow of her coming torment
snapped into a snapshot trap.
With that - through "yat" - raw and tender
merged together in April,
as in petrified amber,
she will be unharmed.
And the belated spy
will be found at the end of the century
that profile is gentle angular,
forever preserved in a bunch of light.
What peace is in a smart lady,
in whose clear appearance and countenance
read the news of the gift
as simple as the title of the book.
Who is this woeful meta,
imprinted without blots,
and this forehead and this bang
begged yourself as a gift?
What is to her in her portrait?
Shrug his shoulders: whatever!
and outputs: “Ospedaletti.
April of the twelfth year. "
How fresh and early it is on earth!
Day to come, give her a respite!
Let her add: “Anna
Akhmatova "- and a point will drop.
