ДЖОН ЯЧМЕННОЕ ЗЕРНО
Трех королей разгневал он,
И было решено,
Что навсегда погибнет Джон
Ячменное Зерно.
Велели выкопать сохой
Могилу короли,
Чтоб славный Джон, боец лихой,
Не вышел из земли.
Травой покрылся горный склон,
В ручьях воды полно,
А из земли выходит Джон
Ячменное Зерно.
Все так же буен и упрям,
С пригорка в летний зной
Грозит он копьями врагам,
Качая головой.
Но осень трезвая идет.
И, тяжко нагружен,
Поник под бременем забот,
Согнулся старый Джон.
Настало время помирать -
Зима недалека.
И тут-то недруги опять
Взялись за старика.
Его свалил горбатый нож
Одним ударом с ног,
И, как бродягу на правеж,
Везут его на ток.
Дубасить Джона принялись
Злодеи поутру.
Потом, подбрасывая ввысь,
Кружили на ветру.
Он был в колодец погружен,
На сумрачное дно.
Но и в воде не тонет Джон
Ячменное Зерно.
Не пощадив его костей,
Швырнули их в костер,
А сердце мельник меж камней
Безжалостно растер.
Бушует кровь его в котле,
Под обручем бурлит,
Вскипает в кружках на столе
И души веселит.
Недаром был покойный Джон
При жизни молодец, -
Отвагу подымает он
Со дна людских сердец.
Он гонит вон из головы
Докучный рой забот.
За кружкой сердце у вдовы
От радости поет...
Так пусть же до конца времен
Не высыхает дно
В бочонке, где клокочет Джон
Ячменное Зерно!
JOHN BARLEYCORN
Three Kings angered it,
And it was decided,
What ever perish John
Barleycorn.
Ordered to dig plow
Tomb of the Kings,
That glorious John, dashing fighter,
Not out of the land.
Grass covered hillside,
The streams of water is complete,
And out of the ground, John
Barleycorn.
All the same stubborn and obstinate,
On the hill in the summer heat
Looming he spears the enemy,
Shaking his head.
But autumn is sober.
And, heavily loaded,
Wilted under the weight of worries,
Bent old John.
It is time to die -
Winter is not far.
And here again, the enemies
We took the old man.
He dumped the knife humpbacked
In one fell swoop down,
And, like a tramp on pravezh,
They're taking it to the current.
John began Dubas
Villains in the morning.
Then, throwing up,
They are circling in the wind.
He was immersed in the well,
On the gloomy bottom.
But the water does not sink John
Barleycorn.
Not sparing his bones,
We threw them into the fire,
And the heart of the miller between the stones
Ruthlessly rubbed.
Raging his blood in the boiler,
Under hoop rages,
Boil in circles on the table
And cheers the soul.
Not for nothing was the late John
During the life of fellow -
Honor it raises
From the bottom of people's hearts.
It drives out of the head
Tiresome swarm of worries.
Over a mug of heart of the widow
From the joy of singing ...
So let until the end of time
Do not dry the bottom
In the barrel, where the bubbles John
Barleycorn!
