Семен Кирсанов, 1974
Танцуют лыжники
Танцуют лыжники, танцуют странно,
танцуют в узком холле ресторана,
сосредоточенно, с серьезным видом
перед окном с высокогорным видом
Танцуют, выворачивая ноги,
как ходят вверх, взбираясь на отроги,
ставят грузные ботинки
под резкую мелодию пластинки.
Их девушки, качаемые румбой,
прижались к свитерам из шерсти грубой.
Они на мощных шеях повисают,
закрыв глаза, как будто их спасают,
Как будто в лапах медленного танца
на всю жизнь хотелось бы остаться,
но все ж на шаг отходят, недотроги,
с лицом остерегающим и строгим.
В обтяжку брюки на прямых фигурках,
лежат их руки на альпийских куртках,
на их лежащие у стен рюкзаки
нашиты геральдические знаки.
Канады, и Тироля, и Давоса
Танцуют в городке среди заносов.
И на простой и пуританский танец
у стойки бара смотрит чужестранец.
Из снеговой приехавший России
Он с добротой взирает на простые
движенья и объятья, о которых
не знают в северных просторах.
Танцуют лыжники,танцуют в холле,
в Доббиако, в Доломитовом Тироле.
Танцуют лыжники, танцуют странно,
танцуют в узком холле ресторана.
Танцуют лыжники, танцуют странно,
танцуют в узком холле ресторана,
сосредоточенно, с серьезным видом
перед окном с высокогорным видом.
Semen Kirsanov, 1974
Skiers dancing
Skiers dance, dance weird
dancing in the narrow lobby of the restaurant
with a serious look
in front of a window with a mountain view
Dancing, twisting their legs
as they go up, climbing the spurs,
put heavy boots
to the sharp melody of the record.
Their girls rocked by a rumba
snuggled up to coarse wool sweaters.
They hang on powerful necks
closing his eyes as if they were being saved,
Like in the paws of a slow dance
I’d like to stay for life
but they’re one step away, touchy,
with a watchful and stern face.
Skinny pants on straight figures,
their hands are on alpine jackets
on their backpacks lying against the walls
Heraldic signs are sewn.
Canada, and Tyrol, and Davos
Dancing in the town among the drifts.
And on a simple and puritanical dance
a stranger is looking at the bar.
From the snow came Russia
He looks with kindness on simple
movements and hugs about which
do not know in the northern expanses.
Skiers dance, dance in the hall
in Dobbiako, in the Dolomite Tyrol.
Skiers dance, dance weird
dancing in the narrow lobby of the restaurant.
Skiers dance, dance weird
dancing in the narrow lobby of the restaurant
with a serious look
in front of a window with alpine views.
