Кузнец
1.
Снова отец старый позвал
Братьев на торг в Скирингассаль.
И из-за гор пришёл кузнец,
Чтобы отдать ему товар.
Злое лицо, говор чужой,
Будто бы зверь пришёл в мой дом!
Рада семья, словно он свой,
Сёстры ведут его за стол.
Блики огня в синих глазах,
В нитях льняных его волос.
Бьётся в груди птицею страх,
Сердце сжимается, стынет кровь.
- Что ж ты, сестра, берёшь кольцо?
Дух он лесной, а не кузнец!
Она смеётся мне в лицо:
- Это ведь Эрика отец,
Юного Эрика отец!
Припев:
Щит северных гор
Стережёт мой порог.
Не умрёт одиноким
Предок мой,
Что по-волчьи поёт!
2.
Мужем мне был заморский кнес
И на чужбине я жила,
Но по ночам смотрела в лес,
Голоса милого ждала.
Княжеский дом покинут мной,
Ждёт меня бурная река!
Ветром дышала в час ночной,
Пряталась днём я в сундуках,
Среди товаров в сундуках.
Но агарянин был хитёр,
Цепи мне на руки надел,
И за собой меня увёл
Хёвдинг из северных земель.
У кузнеца в тот самый день
Солнечный свет в душе померк.
Северный хёвдинг отпер дверь
И покатился по земле,
По окровавленной земле...
Припев:
Щит северных гор
Стережёт мой порог.
Не умрёт одиноким
Предок мой,
Что по-волчьи поёт!
3.
Сосны ковёр зелёный ткут,
Птицы в ущельях гнёзда вьют,
Волны нам песнь свою поют,
В доме моём тепло и уют.
Но клятву Косматый дал богам
Золото кос своих беречь
Столько же зим, сколько гордый край
Не покорит его острый меч.
В битве ночной погиб отец,
Сигурд, и Торир, и весь мой род.
С Харальдом бился седой кузнец,
Только его одолеть не смог.
Харальд Харфагер - наш король,
Наши луга - его луга,
Пахота, лес поперёк и вдоль...
Сёстры убиты, но я жива.
Припев:
Щит северных гор
Стережёт мой порог,
И в Вальхалле вас ждёт
Предок мой,
Что по-вольчьи поёт.
Но Эрик и брат
Не забудут, кто враг!
Спи спокойно в земле
Сыновей
Моих отец!
Снова отец старый позвал
Братьев на торг в Скирингассаль.
И из-за гор пришёл кузнец,
Чтобы отдать ему товар...
Blacksmith
1.
Again the old father called
Brothers for bargaining in Skiringassal.
And from behind the mountains a blacksmith came
To give him the goods.
Evil face, alien talk
Like a beast came to my house!
Happy family, as if he were his own
Sisters lead him to the table.
Glare of fire in blue eyes
In the flaxen threads of his hair.
Fear beats in the chest of a bird
The heart contracts, the blood freezes.
“Well, sister, are you taking the ring?”
He is a forest spirit, not a blacksmith!
She laughs in my face:
- This is Erica’s father,
Young Eric father!
Chorus:
Shield of the northern mountains
Watching my threshold.
Won't die alone
My ancestor
What a wolf sings!
2.
My husband was an overseas knes
And I lived in a foreign land
But at night she looked into the forest,
Waiting for sweetheart.
The princely house will be abandoned by me
A stormy river is waiting for me!
Breathed in the wind at night
In the afternoon I hid in the chests
Among the goods in the chests.
But the agarite was cunning,
He put the chains on my hands
And led me away
Höwding from the northern lands.
At the blacksmith on that very day
Sunlight in the shower faded.
North Hovding unlocked the door
And rolled down the earth
On the bloodied ground ...
Chorus:
Shield of the northern mountains
Watching my threshold.
Won't die alone
My ancestor
What a wolf sings!
3.
Pines carpet green weave,
Birds in the gorges of the nest
The waves sing their song to us
My house is warm and comfortable.
But Shaggy Oath made to the gods
Take care of your gold braids
As many winters as a proud land
His sharp sword will not conquer.
In the night battle, my father died
Sigurd, and Thorir, and my whole family.
A gray-haired blacksmith fought with Harald,
Only he could not overcome.
Harald Harfager is our king
Our meadows are his meadows
Plowing, forest across and along ...
The sisters are killed, but I'm alive.
Chorus:
Shield of the northern mountains
Watching my threshold
And in Valhall awaits you
My ancestor
What a wolf sings.
But Eric and brother
Do not forget who the enemy is!
Sleep calmly in the ground
Sons
My father!
Again the old father called
Brothers for bargaining in Skiringassal.
And from behind the mountains a blacksmith came
To give him the goods ...
