КОНТРАБАНДИСТЫ
Музыка Виктора Берковского
На стихи Эдуарда Багрицкого
По рыбам, по звездам
Проносит шаланду:
Три грека в Одессу
Везут контрабанду.
На правом борту,
Что над пропастью вырос:
Янаки, Ставраки,
Папа Сатырос.
А ветер как гикнет,
Как мимо просвищет,
Как двинет барашком
Под звонкое днище,
Чтоб гвозди звенели,
Чтоб мачта гудела:
- Доброе дело! Хорошее дело!
Ай, греческий парус!
Ай, Черное море!
Черное море, Черное море -
Вор на воре…
Двенадцатый час –
Осторожное время.
Три пограничника,
Ветер и темень.
Три пограничника,
Шестеро глаз,
Шестеро глаз
Да моторный баркас...
Три пограничника!
Вор на дозоре!
Бросьте баркас
В басурманское море,
Чтобы вода
Под кормой загудела:
- Доброе дело!
Хорошее дело! -
Ай, звездная полночь!
Ай, Черное море!
Черное море, Черное море -
Вор на воре…
Вот так бы и мне
В налетающей тьме
Усы раздувать,
Развалясь на корме,
Да видеть звезду,
Над бушпритом склоненным,
Да голос ломать
Черноморским жаргоном,
Да слушать сквозь ветер,
Холодный и горький,
Мотора дозорного
Скороговорки!
Иль правильней, может,
Сжимая наган,
За вором следить,
Уходящим в туман...
И вдруг неожиданно
Встретить во мгле
Усатого грека
На черной корме...
Так бей же по жилам,
Кидайся в края,
Бездомная молодость,
Ярость моя!
Чтоб звездами сыпалась
Кровь человечья,
Чтоб выстрелом рваться
Вселенной навстречу,
Чтоб волн запевал
Оголтелый народ,
Чтоб злобная песня
Коверкала рот, -
И петь, задыхаясь,
На страшном просторе:
- Черное море! Черное море!
Ай, звездная полночь!
Ай, Черное море!
Черное море, Черное море!
Хорошее море!..
SMUGGLERS
Music by Viktor Berkovsky
On poems by Eduard Bagritsky
By fish, by stars
Brings the scow:
Three Greeks to Odessa
They are carrying contraband.
On the starboard side,
That rose above the abyss:
Yanaki, Stavraki,
Papa Satyros.
And the wind is howling
How past will enlighten
How to move with a lamb
Under the sonorous bottom
So that the nails ring
So that the mast hums:
- Good deed! Good business!
Ay, Greek sail!
Ay, Black Sea!
Black Sea, Black Sea -
Thief on thief ...
The twelfth hour -
Cautious time.
Three border guards,
Wind and darkness.
Three border guards,
Six eyes
Six eyes
Yes motor boat ...
Three border guards!
Thief on watch!
Throw the longboat
Into the Basurman Sea
To water
Buzzed under the stern:
- Good deed!
Good business! -
Ay, starry midnight!
Ay, Black Sea!
Black Sea, Black Sea -
Thief on thief ...
That's how it would be for me
In the oncoming darkness
Blow up your mustache
Lounging at the stern
Yes to see a star
Over bowsprit bowed,
Yes to break the voice
Black Sea jargon
Yes, listen through the wind
Cold and bitter
Sentinel motor
Tongue Twisters!
Or more correct, maybe
Clutching the revolver,
Follow the thief
Going into the fog ...
And suddenly unexpectedly
Meet in the haze
Mustachioed Greek
On the black stern ...
So hit the veins
Throw yourself to the edges
Homeless youth
My rage!
So that the stars fall
Human blood
To burst with a shot
The universe towards
To sing the waves
Furious people
So that the evil song
I covered my mouth, -
And sing out of breath
In a terrible open space:
- Black Sea! Black Sea!
Ay, starry midnight!
Ay, Black Sea!
Black Sea, Black Sea!
Nice sea! ..
