Он лежит на траве
под сосной
на поляне лесной
и, прищурив глаза,
неотрывно глядит в небеса —
не мешайте ему,
он занят,
он строит,
он строит воздушные замки.
Галереи и арки,
балконы и башни,
плафоны,
колонны,
пилоны,
пилястры,
рококо и барокко,
ампир
и черты современного стиля,
и при всем
совершенство пропорций,
изящество линий —
и какое богатство фантазии,
выдумки, вкуса!
На лугу,
на речном берегу,
при луне,
в тишине,
на душистой копне,
он лежит на спине
и, прищурив глаза,
неотрывно глядит в небеса —
не мешайте,
он занят,
он строит,
он строит воздушные замки,
он весь в небесах,
в облаках,
в синеве,
еще масса идей у него в голове,
конструктивных решений
и планов,
он уже целый город воздвигнуть готов,
даже сто городов —
заходите, когда захотите,
берите,
живите!
Он лежит на спине,
на дощатом своем топчане,
и во сне,
закрывая глаза,
все равно продолжает глядеть в небеса,
потому что не может не строить
своих фантастических зданий.
Жаль, конечно,
что жить в этих зданьях воздушных,
увы, невозможно,
ни мне и ни вам,
ни ему самому,
никому,
ну, а все же,
а все же,
я думаю,
нам не хватало бы в жизни чего-то
и было бы нам неуютней на свете,
если б не эти
невидимые сооруженья
из податливой глины
воображенья,
из железобетонных конструкций
энтузиазма,
из огнем обожженных кирпичиков
бескорыстья
и песка,
золотого песка простодушья,—
когда бы не он,
человек,
строящий воздушные замки.
1976
He lies on the grass
under the pine
in the forest glade
and squinting his eyes
stares in heaven
don't bother him
He is busy,
he is building
he builds castles in the air.
Galleries and arches,
balconies and towers
shades
columns
pylons
pilasters
Rococo and Baroque
Empire
and features of a modern style,
and with all
perfect proportions
grace of lines -
and what a wealth of fantasy
fiction, taste!
In the meadow
on the river bank
under the moon
in silence,
on the fragrant mop,
he lies on his back
and squinting his eyes
stares in heaven
don't bother
He is busy,
he is building
he builds castles in the air
He is all in heaven
in the clouds,
in blue
still a lot of ideas in his head,
constructive solutions
and plans
he’s ready to erect a whole city,
even a hundred cities -
come in whenever you want
take it
live!
He lies on his back
on his plank bed
and in a dream
closing my eyes
still looking to heaven
because it cannot but build
their fantastic buildings.
It's sad of course,
what to live in these air buildings,
alas, impossible
neither me nor you
neither to himself
to anyone
well, but
but still
I think,
we would miss something in life
and it would be more uncomfortable for us in the world,
if not for these
invisible structures
pliable clay
imagination
from reinforced concrete structures
enthusiasm
from fire burnt bricks
selflessness
and sand
the golden sand of simple-heartedness, -
whenever he
man,
building castles in the air.
1976
