***
Я стою посередине
Между пропастью и светом,
На прозрачной, очень тонкой полосе.
На большой Обмана льдине,
И цирконьевых браслетов.
Я хочу увидеть как бы не во сне.
Всё, что видел я сегодня
Нереально и неправда.
Я боюсь остаться в этой темноте,
Которой нет.
Перед глазами темнота: сплошной обман!!!
На экране вижу лица,
Но не вижу их вживую.
Эти лица соки выдавят из нас.
Но это только говорится,
Этих лиц не существует,
Эти лица нарисованы за час.
Повторяются привычки:
От меня скрывают правду,
И толкают с края пропасти туда:
С горы, со льда
Перед глазами темнота: сплошной обман!!!
Люди двигают торговлю
С теле-помощью экрана -
Продают то, что совсем не нужно мне!
Я как будто в мире проклят -
Нет спасенья от рекламы.
Я хочу опять обратно перемен.
В каждом городе обманы,
Торжество фальшивых сцен,
Ложных ценностей на толкой полосе:
Во всей красе.
Перед глазами темнота: сплошной обман!!!
(2006)
***
I'm standing in the middle
Between the abyss and the light
On a transparent, very thin strip.
On the big Cheating ice floe
And zirconium bracelets.
I want to see as if in a dream.
Everything I saw today
Unreal and false.
I'm afraid to stay in this darkness
Which is not.
Before the eyes of darkness: sheer deception !!!
I see faces on the screen,
But I do not see them live.
These faces will squeeze the juices out of us.
But it only says
These persons do not exist,
These faces are painted in an hour.
Habits repeated:
They hide the truth from me
And they push from the edge of the abyss there:
From the mountain, from the ice
Before the eyes of darkness: sheer deception !!!
People move trade
With the tele-help of the screen -
Sell what I do not need at all!
It's like I'm cursed in the world -
There is no escape from advertising.
I want change back again.
In every city, lies
The triumph of fake scenes
False values in the good sense:
In his best.
Before the eyes of darkness: sheer deception !!!
(2006)
