Ilan Chester - Jiv Jago
Джив джаго, джив джаго
Проснитесь! Вставайте, спящие души!
«Гитавали», арунодая-киртана, песня 2
Шрила БхактивинодаТхакур
джив джаго, джив джаго, горачандра боле
кота нидра джао майа-пишачира коле (1)
«Проснитесь, проснитесь, спящие души! — взывает Шри Гаурачандра. — Сколько можно спать в объятиях ведьмы Майи?»
бхаджибо болийа эсе’ самсара-бхиторе
бхулийа рохиле туми авидйара бхоре (2)
«Вы пришли в этот мир со словами: „О Господь, я буду поклоняться Тебе“ — но, забыв о своем обещании, погрязли в невежестве».
томаре лоите амии хоину аватара
ами вина бандху ара ке ачхето мара (3)
«Я нисшел на землю лишь для того, чтобы спасти вас. Есть ли у вас иной друг, кроме Меня?»
энечхи аушадхи майа наши баро лаги’
харинама-маха-мантра лао туми маги’ (4)
«Я принес лекарство, способное рассеять чары майи. Молитесь же о том, чтобы обрести эту маха-мантру: Харе Кришна, Харе Кришна, Кришна Кришна, Харе Харе, Харе Рама, Харе Рама, Рама Рама, Харе Харе».
бхакативинода прабху-чаране порийа
сеи харинама-мантра лоило магийа (5)
Бхактивинода припадает к лотосным стопам Шри Гауранги, молясь, чтобы Господь дал ему эту хари-нама-мантру.
Ilan Chester - Jiv Jago
Jiv jago, jiv jago
Wake up! Get up sleeping souls!
Gitavali, arunodaya-kirtana, song 2
Srila Bhaktivinoda Thakura
jiv jago, jiv jago, gorachandra bole
kota nidra jao maya-pishachira kole (1)
“Wake up, wake up sleeping souls! Sri Gaurachandra calls out. - How long can you sleep in the arms of the witch Maya?
bhajibo boliya esse 'samsara-bhitore
bhuliya rohile tumi avidyara bhore (2)
“You came into this world with the words: 'O Lord, I will worship You' - but forgetting about your promise, you are mired in ignorance.”
tomare loite amii hoinu avatar
ami vina bandhu ara ke acheto mara (3)
“I came down to earth only to save you. Do you have a friend other than Me? "
enechhi aushadhi maya our baro lagi '
harinama-maha-mantra lao tumi magi '(4)
“I have brought a medicine to break the spell of maya. Pray for this maha-mantra: Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna Krishna, Hare Hare, Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama, Hare Hare. "
bhakativinoda prabhu-carane poriya
sei harinama-mantra loilo magiya (5)
Bhaktivinoda falls at the lotus feet of Sri Gauranga, praying that the Lord will give him this hari-nama-mantra.
