Александр Блок
* * *
В ночи, когда уснет тревога,
И город скроется во мгле —
О, сколько музыки у бога,
Какие звуки на земле!
Что буря жизни, если розы
Твои цветут мне и горят!
Что человеческие слезы,
Когда румянится закат!
Прими, Владычица вселенной,
Сквозь кровь, сквозь муки, сквозь гроба —
Последней страсти кубок пенный
От недостойного раба!
1898 (2 июня 1919) г.
Alexander Blok
* * *
In the night when the alarm falls asleep
And the city will hide in the darkness -
Oh how much music God has
What sounds on earth!
What a storm of life if roses
Yours bloom and burn to me!
That human tears
When the sunset is blushing!
Accept, Lady of the universe,
Through blood, through torment, through a coffin -
Foam Cup of Last Passion
From an unworthy slave!
1898 (June 2, 1919)
