Если бы я был богат
Джерри Бок - Шелдон Харник
If I were a richman - песня Тевье-молочника из мюзикла "Скрипач на Крыше"
(перевод: Мордехай Гутерман)
Был бы я богатым
йа-ха-дидл-дидл бубба-бубба дидл-дидл дам...
Весь бы день без дела я бродил,
Если б я богатым был...
Я бы не трудился
йа-ха-дидл-дидл бубба-бубба дидл-дидл дам...
Если б был я... бидди-бидди-дам...
йидл-дидл-дидл... был богат.
Я б дом построил, где комнат было б штук двенадцать,
В центре нашего села,
Чтобы сверху жесть, а снизу деревянный пол.
Одна из лестниц была бы, чтобы подниматься,
Другая чтобы вниз вела,
А третью просто так для красоты б провел.
Мой двор наполнили б утки, гуси и цыплята,
Их бы все услышали вокруг -
Как они кричат, и каждый на свой лад.
И все их кря-кря-кря, га-га-га и кудах-тах
Сливались бы в трубный звук
И как бы говорили – хозяин наш богат!
Был бы я богатым
йа-ха-дидл-дидл бубба-бубба дидл-дидл дам...
Весь бы день без дела я бродил
Если б я богатым был...
Я бы не трудился
йа-ха-дидл-дидл бубба-бубба дидл-дидл дам...
Если б был я... бидди-бидди-дам...
йидл-дидл-дидл... был богат.
Я вижу, как жена моя, Голда,
Похожа на жену богача
С двойным подбородком и ест только то, что по душе...
И как павлин она ходит важно и гордо,
На слуг без стеснения крича.
Она в хорошем настроении вообще...
И все старейшины ко мне приходят на поклон
И просят: дай совет нам...
Как Мудрый Соломон
Ах, простите, реб Тевье...
Не могли бы вы, реб Тевье...
Рассудить наш спор, раввинам сложен он...
И будет вовсе им неважно
Правильно отвечу я иль нет.
Если ты богат - все считают, ты знаешь ответ...
Был бы я богат – ходил бы что ни утро
В синагогу на миньян
И может удостоился б там места своего...
И обсуждал бы Святые Книги с человеком мудрым
По несколько часов день изо-дня.
И это было б сладостней всего!!
Был бы я богатым
йа-ха-дидл-дидл бубба-бубба дидл-дидл дам…
Весь бы день без дела я бродил
Если б я богатым был...
Я бы не трудился
йа-ха-дидл-дидл бубба-бубба дидл-дидл дам...
Ты, Господь, Ты создал все вокруг!
И меня, и разве ж я не рад?
Что б плохого приключилось вдруг,
Если бы я стал богат?!!!
If I were rich
Jerry Bok - Sheldon Harbon
If I Were A Richman - Song of Tevier-Milberry from the musical "Dogs on the roof"
(Translation: Mordechai Guterman)
I would be rich
Ya ha-Didle Didle Bubba-Bubba Didle Didle Ladies ...
All day I wondered without a day,
If I would be rich ...
I would not worry
Ya ha-Didle Didle Bubba-Bubba Didle Didle Ladies ...
If I were me ... Biddy Biddy Lady ...
Jidle Didle Didle ... was rich.
I built the house, where the rooms were twelve bodies,
In the center of our village,
To tin from above, and below the wooden floor.
One of the stairs would be to climb,
The other to led down
And the third simply for beauty b spent.
My yard was filled with ducks, geese and chickens,
Them would have heard around -
As they scream, and everyone is on their own way.
And all of their Maja-Krya-Kry, Ga-ga-hectare and to
Would merge into the pipe sound
And as it were, our owner is rich!
I would be rich
Ya ha-Didle Didle Bubba-Bubba Didle Didle Ladies ...
All day I wondered
If I would be rich ...
I would not worry
Ya ha-Didle Didle Bubba-Bubba Didle Didle Ladies ...
If I were me ... Biddy Biddy Lady ...
Jidle Didle Didle ... was rich.
I see my wife, Gold,
Looks like a rich woman
With a double chin and eats only what the liking ...
And as a peacock she goes important and proudly,
For servants without constraint shouting.
She is in a good mood at all ...
And all the elders come to me
And ask: give advice to us ...
Like wise Solomon
Ah, sorry, Rev Tevier ...
Could you, Rev Tevier ...
To judge our dispute, the rabbis is complicated ...
And it will not matter at all
I will answer correctly I'm not.
If you are rich - everyone thinks you know the answer ...
I would be rich - I walled something morning
In the synagogue on Mignan
And he may be honored there the place of his ...
And discussed holy books with man wise
For several hours the day of the day.
And it was a sweet all !!
I would be rich
Ya ha-Didle Didle Bubba-Bubba Didle Didle Ladies ...
All day I wondered
If I would be rich ...
I would not worry
Ya ha-Didle Didle Bubba-Bubba Didle Didle Ladies ...
You, Lord, you created everything around!
And me, and unless I'm glad?
What would be bad happened suddenly
If I became rich? !!!
