Текст песни Борис Гмыря - Гуде витер

Музыка М. Глинки
Слова В. Забилы, перевод В. Рождественского

1. Ходит ветер, воет в поле,
Воет, лес ломает,
А казак все горько плачет,
Долю проклинает.

2. Ходит ветер, воет в поле,
Воет, лес ломает,
А казак грустит, сердешный,
Делать что - не знает.

3. Ходит ветер, воет в поле,
Воет, лес ломает,
Стонет с ним казак-бедняга,
Про судьбу гадает.

4. "Воешь, ветер, да не плачешь,
Горя ты не знаешь.
И тебе совсем не тяжко -
Вольно ты летаешь.

5. Все равно тебе - ты в поле
Или лес ломаешь,
Иль ты гонишь волны в море,
Крыши ты срываешь.

6. С них железо и солому
Рвешь по вольной воле,
А людей, засыпав снегом,
Кружишь в чистом поле.

7. Оторви ж от сердца горе
И развей по полю,
Чтобы, бедный, я не плакал,
Вспомнив злую долю.

8. А коль это не под силу,
Кинь меня ты в море:
Пусть со мною в нем потонет
Злое мое горе!.."

Украинский текст

1. Гуде вiтер вельми в полi,
Реве, лiс ламає…
Плаче козак молоденький,
Долю проклинає.

2. Гуде вiтер вельми в полi,
Реве, лiс ламає…
Козак нудиться, сердешный,
Що робить, не знає.

3. Гуде вiтер вельми в полi,
Реве, лiс ламає…
Козак стогне, бiдолаха,
Сам собi гадає!

4. "Ревеш, вiтре, та не плачеш,
Бо тобi не тяжко!
Ти не знаєш в свiтi горя,
Так тобi й не важко!

5. Тобi все одно: чи в полi,
Чи де лiс ломаєш,
Чи по морю хвилi гонишь,
Чи кришi здираєш -

6. Соломьянi i залiзнi
Яку да зустрiнеш,
Снiгом людей замiтаєш,
В полi як застигнеш.

7. Одiрви ж од сердця тугу,
Рознеси по полю,
Щоб не плакався я, бiдний,
На нещасну долю!

8. А коли цього не зробиш,
Кинь мене у море:
Нехай зо мною потоне
Моє люте горе!..

Music by M. Glinka
Words by V. Zabila, translation by V. Rozhdestvensky

1. The wind goes, howls in the field,
Howls, the forest breaks,
And the Cossack is crying bitterly,
He curses the share.

2. The wind goes, howls in the field,
Howls, the forest breaks,
And the Cossack is sad, heartfelt,
He does not know what to do.

3. The wind goes, howls in the field,
Howls, the forest breaks,
The poor Cossack groans with him,
Guesses about fate.

4. "You howl, the wind, but don’t cry,
You do not know grief.
And it’s not hard for you at all -
Freely you fly.

5. You do not care - you are in the field
Or breaking a forest
Or you drive the waves in the sea
You tear off the roofs.

6. With them iron and straw
Tearing free will
And people falling asleep in the snow
Circling in the open field.

7. Tear your heart from grief
And scatter across the field
So poor I don't cry
Remembering the evil share.

8. And since it’s not possible,
Throw me at sea:
May it drown with me
My wicked woe! .. "

Ukrainian text

1. Goode winter velmi in the field,
Reve, Lis Lama ...
Cry is a young Cossack,
Damn shareє.

2. Good winter velmi in the field,
Reve, Lis Lama ...
Kozak is boring, heartfelt,
I don’t know how to rob.

3. Gude winter velmi in the field,
Reve, Lis Lama ...
Kozak Stogne, Bidolaha,
Himself a bastard!

4. "Reves, Vitra, she is not crying,
Bo tobi is not hard!
You don’t know in your grief
So that’s not important!

5. Toby all one: chi in the field,
Chi de lis lomaєsh,
Chi on the sea, you persecute
Chi Krishi Zdiraєsh -

6. Solomiani and lounge
Yaku yes zustrinesh,
With the people’s snow,
I’m caught in the field.

7. Odirvi w od heart tugu,
Take it across the field
I didn’t cry,
For a fair share!

8. And if you don’t see anything,
Kin me by the sea:
Fuck me drowning
You grief! ..