НА СТОЛЕТИЕ АННЫ АХМАТОВОЙ
Страницу и огонь, зерно и жернова,
секиры острие и усеченный волос -
Бог сохраняет все; особенно - слова
прощенья и любви, как собственный свой голос.
В них бьется ровный пульс, в них слышен костный хруст,
и заступ в них стучит; ровны и глуховаты,
поскольку жизнь - одна, они из смертных уст
звучат отчетливей, чем из надмирной ваты.
Великая душа, поклон через моря
за то, что их нашла, - тебе и части тленной,
что спит в родной земле, тебе благодаря
обретшей речи дар в глухонемой Вселенной.
1989
FOR THE CENTURY OF ANNA AHMATOVA
Page and fire, grain and millstones,
poleaxes spearhead and truncated hair -
God saves everything; especially - words
forgiveness and love, as your own voice.
A steady pulse beats in them, bone crunch is heard in them,
and knocking at them knocks; flat and deaf
since life is one, they are from mortal lips
sound clearer than from above the world’s cotton.
Great soul, bow across the seas
because I found them - to you and the parts of the perishable,
that sleeps in his native land, thanks to you
a speechless gift in the deaf-mute universe.
1989
