Если бы тот, кого я люблю,
был дождем, который льется сюда,
не меняла бы я ложе свое,
на которое каплет вода
с крыши бумажной на порваный шелк -
одеяло, в котором таится мой сон.
даже в зеркале у меня
иногда возникает чужое лицо.
если бы тот, кого я люблю,
был огнем, который в жаровне горит,
я протянула бы руку к огню -
и по коже, по коже пойдут волдыри,
как пузыри, как круги по воде,
камня упавшего трепетный след.
так и со мною - пройдет только миг,
посмотришь на кожу, а шрама-то нет.
а она растирала в мисочке тушь
и она варила к завтраку рис,
она явственно слышала музыку ту,
что играл еле слышно небесный флейтист.
и она различала, почти без труда,
как на четверть тона меняется звук.
она знала, что никто никогда
не услышит этот неясный стук.
она каждое утро ходила в сад
она смотрела под ноги, не сходила с тропы
она знала, в этом саду роса
10 лет хранит отпечаток стопы.
и она каждый вечер ходила туда,
где печальный ветер иссяк и ослаб.
она знала, в этой реке вода
10 лет хранит отпечаток весла.
а на севере холод, снега и льды,
на юге жаркое солнце над морем встает,
она знала никто не увидит воды,
той, что льется ночами на ложе ее.
и она взбивала веничком чай,
и она разливала по чашкам саке.
она точно знала - ничьим очам
не увидеть шрам у нее на руке.
а ее научили плакать без слез,
ее учили петь сомкнутым ртом,
она хотела спросить, но ее вопрос -
это то, что все знают, но не скажет никто.
и она продолжала песню свою,
ту, что нужно петь, не открывая рта.
если бы тот, кого я люблю,
был дождем, который льется сюда.
If someone I love ,
was the rain that pours here ,
I would not change his bed ,
at which water drips
from the roof of a paper on porvany silk -
blanket , which lies my sleep.
even in the mirror I
sometimes there is someone else's face .
if the one I love ,
was the fire that is burning on the hearth ,
I held out a hand to the fire -
and in the skin, the skin will blister ,
like bubbles , like ripples on water,
stone fallen tremulous trail .
and with me - will take only a moment ,
look at the skin, and the scar is not present.
and she rubbed in a bowl ink
and she used to cook rice for breakfast ,
she distinctly heard the music that ,
I played almost inaudibly celestial flutist .
and she distinguished , almost without effort,
as a quarter-note sound changes .
she knew that no one ever
not hear the sound of this uncertain .
every morning she went to the garden
she looked at his feet, did not leave the trail
she knew in the garden dew
10 years keeps foot print .
and she went there every evening ,
where the sad wind dried out and weakened .
she knew in the river water
10 years keeps imprint paddle .
while in the north the cold, snow and ice ,
in the south of the hot sun rises over the sea ,
she knew no one would see water
the one that pours her nights on a bed .
and she whipped whisk tea
and she poured two cups of sake .
she knew - no one's eyes are too
not see the scar on her arm .
and taught her to cry without tears ,
she had been taught to sing cloistered mouth
she wanted to ask , but it is a question -
is something that everyone knows but will not tell anyone.
and she continued her song ,
that you need to sing with his mouth closed .
if the one I love ,
was the rain that pours here .
