Текст песни Борис Ветров - Рильке Эрих Мария Карусель

КАРУСЕЛЬ

(JARDIN DU LUXEMBURG)

Тень крыши совершает оборот
за крышей вслед, и дальше табуны
коней пятнистых из такой страны,
что долго медлит, прежде чем прейдет.
Иной в коляску пеструю впряжен,
но все хранят достоинство на мордах,
свирепый лев, он рыжий, но из гордых,
и вот опять все тот же белый слон.

И как в лесу, такой же здесь олень,
но он оседлан, бледная в седле
сидит девчонка, догоняя тень.

На льва уселся молодец верхом,
вцепившись в гриву, управляет он,
лев скалит зубы, дразнит языком.

И вот опять все тот же белый слон.

Потом несут по кругу жеребята
блондинок юных, но для этой скачки
уже больших, и те глядят, чудачки,
растерянно и даже вверх куда-то.

И вот опять все тот же белый слон.

То вверх, то вниз, по кругу карусели
несется этот разномастный строй,
цвета смешались, нет конца и цели,
и не понять, кто первый, кто второй.
Лицо мелькнет, но разве вы успели,
поймать его улыбку: пролетели
лишь тени, ослепленные игрой.

KARUSSEL

Jardin du Luxemburg

Mit einem Dach und seinem Schatten dreht
sich eine kleine Weile der Bestand
von bunten Pferden, alle aus dem Land,
das lange zцgert, eh es untergeht.
Zwar manche sind an Wagen angespannt,
doch alle haben Mut in ihren Mienen;
ein bцser roter Lцwe geht mit ihnen
und dann und wann ein weiЯer Elefant.

Sogar ein Hirsch ist da, ganz wie im Wald,
nur daЯ er einen Sattel trдgt und drьber
ein kleines blaues Mдdchen aufgeschnallt.

Und auf dem Lцwen reitet weiЯ ein Junge
und hдlt sich mit der kleinen heiЯen Hand,
dieweil der Lцwe Zдhne zeigt und Zunge.

Und dann und wann ein weiЯer Elefant.

Und auf den Pferden kommen sie vorьber,
auch Mдdchen, helle, diesem Pferdesprunge
fast schon entwachsen; mitten in dem Schwunge
schauen sie auf, irgendwohin, herьber -

Und dann und wann ein weiЯer Elefant.

Und das geht hin und eilt sich, daЯ es endet,
und kreist und dreht sich nur und hat kein Ziel.
Ein Rot, ein Grьn, ein Grau vorbeigesendet,
ein kleines kaum begonnenes Profil -.
Und manchesmal ein Lдcheln, hergewendet,
ein seliges, das blendet und verschwendet
an dieses atemlose blinde Spiel...

CAROUSEL

(Jardin du Luxemburg)

The shadow of the roof makes a turn
behind the roof after, and further the herds
horses of spotted from such a country,
What for a long time hesitates before it is drawn.
Another coloring is indeed indeed, it is harnessed
But everyone stores dignity on the muzzles,
Fierce lion, he is red, but from proud,
And here again the same white elephant.

And as in the forest, the same deer here,
but he is saddle, pale in the saddle
The girl sits, catching up with the shadow.

Well done on the lion, he sat on horseback
Clutching the mane, he controls,
Leo grinds his teeth, teases with his tongue.

And here again the same white elephant.

Then they carry foals in a circle
Young blondes, but for this jump
already large, and those are looking, eccentricities,
bewildered and even up somewhere.

And here again the same white elephant.

Now up and down, in a circle of carousel
This diverse system is rushing,
the colors are mixed, there is no end and purpose,
And do not understand who is the first, who is the second.
The face flickens, but did you manage to
Catch his smile: flew by
Only shadows blinded by the game.

Karussel

Jardin du Luxemburg

Mit Einem Dach und Seinem Schatten Dreht
Sich Eine Kleine Weile Der Bestand
Von Bunten Pferden, Alle aus Dem Land,
DAS LANGE ZCGERT, EH ES Untergeht.
ZWAR MANCHE SIND AngeSpannt,
doch alle haben mut in ihren mienen;
EIN BCSER ROTER LCWE GEHT MIT IHNEN
und Dann und Wann Ein Weyer Elefant.

Sogar Ein Hirsch Ist da, Ganz Wie Im Wald,
Nur DAY ENENEN SATTEL TRDGT und DREBER
Ein Kleines Blaues Mddchen aufgeschnallt.

Und Auf DEM LCWEN Reitet Weiya Ein Junge
und hdlt sich mit der kleinen heyyaen Hand,
DIEWEIL DER LCWE ZDHNE ZEIGT und Zunge.

Und Dann und Wann Ein Weyer Elefant.

Und auf den pferden kommen sie voryber,
Auch MDDChen, HELLE, DIESEM PFERDESPRUNGE
Fast Schon Entwachsen; Mitten in Dem Schwunge
SCHAUEN SIE AUF, IRGENDWOHIN, HREBER -

Und Dann und Wann Ein Weyer Elefant.

Und das geht hin und eilt sich, dai es endet,
und Kreist und sich nur und hain ziel.
EIN ROT, EIN GREN, EIN GRAU VORBEIGESENDET,
Ein Kleines Kaum Begonnenes Profil.
Und manchesmal ein ldcheln, Hergewendet,
Ein Seliges, Das Blendet und Verschwendet
An Dieses Atemlose Blinde Spiel ...