КОНЧАК - Гей!
Пленниц привести сюда!
Пусть они песнями и пляской
Потешат нас, и думы мрачные рассеют!
ИГОРЬ - Спасибо, хан, на добром слове
Я на тебя обиды здесь не знаю
И рад бы сам вам тем же отплатить
(жмет руку Кончаку)
А всё ж в неволе не житьё
Ты плен когда-то сам изведал!
КОНЧАК - Неволя! Неволя!
Ну, хочешь, отпущу тебя на родину домой?
Дай только слово мне,
Что на меня меча ты не поднимешь
И мне дороги не заступишь!
ИГОРЬ - Нет! Негоже князю лгать!
Скажу тебе я прямо, без утайки:
Такого слова я не дам!
Лишь только дай ты мне свободу,
Полки я снова соберу
И на тебя ударю вновь!
Тебе дорогу заступлю!
Испить шеломом Дону снова попытаюсь!
КОНЧАК - Люблю! Ты смел!
И правды не боишься
Я сам таков!
Эх, когда б союзниками мы с тобою были:
Заполонили бы всю Русь
Как два барса рыскали бы вместе
Кровью вражьей вместе б упивались
И всё бы в страхе держали под пятой:
Чуть что - так на кол иль голову долой!
Так ли? Ха-ха!
Да, несговорчив ты
Садись.
END - Gay!
Bring captives here!
Let them sing and dance
They will amuse us, and gloomy thoughts will scatter us!
IGOR - Thank you, Khan, on a kind word
I do not know resentment here
And I would be glad to repay it to you myself
(shakes hands with Konchak)
But all in captivity is not living
You once experienced yourself captive!
END - Captivity! Captivity!
Well, do you want me to let you go home?
Give me only a word
That you won’t raise a sword on me
And you can’t step on my road!
IGOR - No! It’s not worth the prince to lie!
I will tell you directly, without hiding:
I won’t give such a word!
Just give me freedom
I will collect shelves again
And hit you again!
I’ll cover the way for you!
I’ll try again to drink the Don!
END - Love! You dare!
And you are not afraid of the truth
I myself am!
Oh, when you and I were allies:
Would fill all Russia
How two leopards would roam together
They would revel in blood of the enemy together
And everyone would be kept in fear under the heel:
Just a little bit - so head off!
Is not it? Haha
Yes, you are intractable
Sit down.
