ОВЛУР - Князь, скорей, сбирайся в путь
(Овлур осторожно подкрадывается к шатру Игоря)
Перепился народ, заснули сторожа
Коней я приготовил и у реки
Я буду ждать тебя и княжича...
Когда затихнет всё, я свисну (почти шепотом)
Тогда ты с княжичем беги к реке
Проскочи горностаем чрез тростник
На воду гоголем спустись
Вскочи на борзого коня как вихрь
И вместе полетим мы соколами
Под мглой ночи...
ИГОРЬ - Иди, готовь коней (из шатра)
Мы будем ждать... (Овлур уходит)
OVLUR - Prince, hurry up, get on the road
(Ovlur carefully sneaks up to Igor's tent)
The people got drunk, the watchman fell asleep
I cooked horses by the river
I will wait for you and the prince ...
When everything calms down, I will droop (almost in a whisper)
Then you and the prince run to the river
Rush through the ermine through the reed
Go down in the water with a gogol
Jump on a greyhound horse like a whirlwind
And together we fly falcons
Under a hazy night ...
IGOR - Go, prepare the horses (from the tent)
We will wait ... (Ovlur leaves)
