Бояре
Мужайся, княгиня,
Недобрые вести тебе мы несем, княгиня.
Пришли мы к тебе
Поведать, княгиня, недобрую весть.
Мужайся!
Ярославна
Что случилось? Говорите!
Бояре
На Русь перешли
К нам вражьи полки
И близко от нас идут.
Ярославна
О, Боже!
Бояре
К нам идут;
И грозные силы к нам на Путивль
Ведет половецкий хан Гзак.
Грозный хан!
Ярославна
Ужели мало было горя нам!
А где ж наша рать?
А где ж наш князь?
Скажите, бояре, где князь?
Ужели побита наша рать?
Ужели князь погиб?
Бояре
Грозу за грозой,
Беду за бедой
Господь посылает нам!
От Божья суда никто не уйдет,
Никто, поверь. Никто!
Ярославна
Скажите мне!
Бояре
В неравном бою
С несметным врагом
Костьми полегла вся рать...
Ярославна
Ах!
Бояре
Все полки:
И ранен сам князь,
И с братом своим,
И с сыном в плен он взят...
Ярославна
Ужели лада ранен и в плену?!
Бояре
Все в плену.
Ярославна
Нет! Нет!.. Не верю!.. Нет!.. Нет!..
(Ярославна падает без чувств. Няня суетится вокруг неё. Через несколько мгновений Ярославна приходит в себя.)
Boyars
Take heart, princess,
We bring you bad news, princess.
We came to you
To tell, princess, bad news.
Take heart!
Yaroslavna
What happened? Speak!
Boyars
We crossed over to Russia
Enemy regiments to us
And they walk close to us.
Yaroslavna
Oh my God!
Boyars
They are coming to us;
And formidable forces come to us on Putivl
Leading by the Polovtsian Khan Gzak.
Terrible Khan!
Yaroslavna
Was there really little grief for us!
Where is our army?
And where is our prince?
Tell me, boyars, where is the prince?
Are our army beaten?
Is the prince really dead?
Boyars
Thunderstorm after storm
Trouble after trouble
The Lord sends us!
Nobody leaves God's judgment,
Nobody, believe me. None!
Yaroslavna
Tell me!
Boyars
In an unequal battle
With a countless enemy
The whole army was killed with bones ...
Yaroslavna
Oh!
Boyars
All shelves:
And the prince himself is wounded,
And with his brother,
And he was taken prisoner with his son ...
Yaroslavna
Is Lada really wounded and in captivity ?!
Boyars
Everyone is in captivity.
Yaroslavna
No! No! .. I don’t believe! .. No! .. No! ..
(Yaroslavna falls unconscious. The nanny fusses around her. A few moments later Yaroslavna comes to her senses.)
