Мы смеемся над каменным веком
Мы с улыбкой глядим на него
А тогда ведь чтоб быть человеком
Надо было вещей, ну всего ничего
Предок жил на природу надеясь
С ветки ел и из озера пил
Не имел ни сберкнижки, ни денег
Но зато никогда ни за что не платил
И в пасмурной Гренландии, и в солнечной Италии
Носил с собою человек все имущество своё:
Обрывок шкуры мамонта вокруг могучей талии
Под мышкой каменный топор,
А в руке копье.
Презирал он галоши и шапку
Хоть не слабые дули ветра
И собрав дров большую охапку
Мезозойскую ночь коротал у костра
На камнях и в снегу спать умел он
Без подушек и без одеял.
И почти ничего не имел он,
Но зато никогда ничего не терял.
We laugh at the stone age
We look at him with a smile
And then, in order to be a man
We needed things, well, nothing at all
The ancestor lived in nature hoping
I ate from a branch and drank from a lake
Had neither a passbook nor money
But I never paid for anything
And in cloudy Greenland, and in sunny Italy
A man carried with him all his property:
Scrap of Mammoth Hide around Mighty Waist
A stone ax under my arm
And a spear in his hand.
He despised galoshes and a hat
Though not weak winds were blowing
And having collected a large armful of firewood
I spent the Mesozoic night by the fire
He knew how to sleep on stones and in the snow
No pillows and no blankets.
And he had almost nothing,
But he never lost anything.
