Террорист
Были вопросы насчет Джона Скэнлона. Ответ прост: перечитайте "Полет над гнездом кукушки".
Товарищ - сорри, господин!
не найдется ль огня?
Я здесь стою совсем один
и нет огня у меня.
Все спички гасит дождь,
трамвай никак не идет...
Товарищ! Что ты ждешь?
Зажигалка сойдет.
Я - террорист!
Не веришь - бомба вот!
Я щас взорву
Дерьмомешательный завод!
Я так решил,
и не дрожит моя рука;
дайте террористу,
дайте террористу огонька.
А я бы мог уж год
как защитить диплом,
пошел бы на завод
с веселой песней и бухлом,
и там месил бы дерьмо
не знаю, сколько лет -
но только транспорт мой
давным-давно сыграл в кювет.
Я - террорист!
Не веришь - бомба вот!
Я щас взорву
Дерьмомечтательный(*) завод!
Я так решил,
и не дрожит моя рука;
дайте террористу,
дайте террористу огонька.
Потом я пел, я пил,
играл с тусовкой в рок;
я временами был
хорош собой, как полубог;
но просветили меня,
сказав, что нас такая рать,
что трубам Судного дня
нас не переорать...
Я - террорист!
Не видишь - бомба вот!
Я щас взорву
Ваш замечательный завод!
Я так решил,
и не дрожит моя рука;
дайте террористу,
дайте террористу огонька.
Я стал таким, как все -
таким, как, между прочим, вы:
верчусь, как белка в колесе,
не поднимая головы.
И так бы жил да был,
никто и звать никак,
но я решился -
я пошел на этот шаг.
Я - террорист!
Не веришь - бомба вот!
Я щас взорву
Дерьмометательный завод!
Я так решил,
и не дрожит моя рука;
дайте террористу,
дайте террористу огонька.
Завод стоит сто лет,
я рос под ним и жил,
его гнилой скелет
мне крышу раздавил.
Джон Скэнлон мой кумир,
Я, как и он, идиот!
Я улучшу мир!
Я взорву завод!
Я - террорист!
Не человеческий утиль!
Беги, мужик!
Я зажигаю фитиль!
Я так решил,
и значит, так тому и быть.
Дайте террористу,
дайте террористу прикурить!
{зима 1995}
(*) (c) Дмитрий Морозовский
(c) Stepan M. Pechkin 1996
terrorist
There were questions about John Scanlon . The answer is simple : re-read "One Flew Over the Cuckoo's Nest ."
Comrade - sorry , sir !
not find miles of fire?
I 'm standing here all alone
and no fire at me .
All matches dampens rain ,
tram does not go ...
Comrade ! What do you expect ?
Lighter come .
I - a terrorist!
Do not believe me - that's the bomb !
I 'll blow right now
Dermomeshatelny factory!
I decided
and my hand does not tremble ;
let a terrorist
let the terrorist spark .
And I could really year
how to protect diploma
would go to the factory
with cheerful song and booze ,
and there would be kneaded shit
I do not know how many years -
but my trucks
long ago turned into a ditch.
I - a terrorist!
Do not believe me - that's the bomb !
I 'll blow right now
Dermomechtatelny ( * ) factory !
I decided
and my hand does not tremble ;
let a terrorist
let the terrorist spark .
Then I sang , I drank,
played with hangouts in rock;
I was at times
good-looking, as a demigod ;
but enlighten me
saying that we have such a host ,
pipes that Yom Kippur
We did not pereorat ...
I - a terrorist!
Do not you see - that's the bomb !
I 'll blow right now
Your wonderful works !
I decided
and my hand does not tremble ;
let a terrorist
let the terrorist spark .
I became like everyone else -
such as , among other things , you :
I spin like a squirrel in a wheel,
without looking up.
And so would there lived ,
no one to call in any way,
but I decided -
I took this step .
I - a terrorist!
Do not believe me - that's the bomb !
I 'll blow right now
Dermometatelny factory!
I decided
and my hand does not tremble ;
let a terrorist
let the terrorist spark .
The plant is worth a hundred years ,
I grew up and lived under it ,
his rotten skeleton
I crushed the roof .
John Scanlon my idol
I like it , you idiot!
I improve the world !
I 'll blow up the plant !
I - a terrorist!
Not a human junk !
Run , man!
I light the wick !
I decided
and then so be it.
Give a terrorist
give a light terrorist !
{ winter 1995 }
(*) (C) Dmitry Morozov
(c) Stepan M. Pechkin 1996
