Решила дева
Рано встать
И на заре
Цветов нарвать.
«Мой милый, алых роз найду
И свадебный венок в саду
В подарок я тебе сплету!»
Вот только роз
Ей не найти,
Из них веночка
Не сплести:
Со всех сторон глядит один
Лишь символ смерти – розмарин. –
Венка ей к свадьбе не сплести.
«О, где же ты,
Мой верный друг? –
Лишь розмарин
Один вокруг! –
Знать, смерть уже пришла к тебе.
Нас разлучить пришлось судьбе
Последней из мирских разлук».
«По саду я
Хожу давно,
Плету веночек
Всё равно.
Но в нём не розы, не жасмин,
А скорбный, горький розмарин. –
Мой траурный венок тебе».
«Из алых роз
Сплести венок
Не дал мне
Непреклонный рок. –
Так унеси с собой в века
Печаль прекрасного цветка,
Кольцо прощального венка!»
The virgin decided
Get up early
And at dawn
Pick flowers.
"My dear, I will find red roses
And a wedding wreath in the garden
I'll weave you as a gift! "
Here are just roses
She can't be found
Of them a wreath
Do not weave:
One looks from all sides
The only symbol of death is rosemary. -
She can't weave a wreath for the wedding.
“Oh, where are you,
My faithful friend? -
Only rosemary
One around! -
Know, death has already come to you.
Fate had to separate us
The last of the worldly separations. "
“In the garden I
I've been walking for a long time
Scourge a wreath
Does not matter.
But it is not roses, not jasmine,
A mournful, bitter rosemary. -
My funeral wreath for you. "
"From scarlet roses
Weave a wreath
Didn't give me
Unyielding rock. -
So take it with you to the ages
The sadness of a beautiful flower
Farewell wreath ring! "
