Я кошелек.
Лежу я на дороге.
Лежу один посередине дня.
Я вам не виден, люди.
Ваши ноги
идут по мне и около меня.
Да что, вы
ничего не понимаете?!
Да что, у вас, ей-богу,
нету глаз?!
Та пыль,
что вы же сами поднимаете,
меня скрывает,
хитрая,
от вас.
Смотрите лучше.
Стоит лишь вглядеться,
я все отдам вам,
все, чем дорожил.
И не ищите моего владельца -
я сам себя на землю положил.
Не думайте,
что дернут вдруг за ниточку,
и над косым забором невдали
увидите какую-нибудь Ниночку,
смеющуюся:
"Ловко провели!"
Пускай вас не пугает смех стыдящий
и чьи-то лица где-нибудь в окне...
Я не обман.
Я самый настоящий.
Вы посмотрите только, что во мне!
Я одного боюсь,
на вас в обиде:
что вот сейчас,
посередине дня,
не тот, кого я жду,
меня увидит,
не тот, кто надо,
подберет меня.
1955
I am a wallet.
I'm lying on the road.
I lie alone in the middle of the day.
You can't see me, people.
Your feet
walk over me and around me.
Yes you
don't you understand anything ?!
What do you have, by God,
no eyes ?!
That dust
what do you raise yourself,
hides me
sly,
from you.
Look better.
One has only to look closely
I will give everything to you
all that I held dear.
And don't look for my owner -
I put myself on the ground.
Don't think
that they suddenly pull the thread,
and over the slanting fence not far
see some Ninochka,
laughing:
"Cleverly conducted!"
Don't be afraid of shameful laughter
and someone's faces somewhere in the window ...
I'm not cheating.
I am the most real.
Just look at what is in me!
I'm afraid of one
offended at you:
what now,
in the middle of the day,
not who i'm waiting for
will see me
not the right one
pick me up.
1955
