Октябрь -- месяц грусти и простуд,
а воробьи -- пролетарьят пернатых --
захватывают в брошенных пенатах
скворечники, как Смольный институт.
И воронье, конечно, тут как тут.
Хотя вообще для птичьего ума
понятья нет страшнее, чем зима,
куда сильней страшится перелета
наш длинноносый северный Икар.
И потому пронзительное "карр!"
звучит для нас как песня патриота.
October is a month of sadness and colds
and sparrows - proletariat birds -
captured in abandoned penates
birdhouses, like the Smolny Institute.
And the crow, of course, is right there.
Although generally for the bird's mind
there is no worse understanding than winter,
much more afraid of a flight
our long-nosed northern Icarus.
And therefore the piercing "Carr!"
sounds to us like a patriot song.
