Минск (11.03.2012)
Де ви, хмари темнокарі?
Наді мною десь блукали
У безкрайню височінь,
У темряву запеленали,
Пролунали блискавками,
Або холодним дощем;
У безкрайню височінь,
У темряву запеленали,
Пролунали блискавками…
Ла лала ла ла
лала ла ла
лалалала ла ла ла ла.
Де ви, хвилі білокрилі?
Не сумуйте за вітрами.
Не знатиму від кого,
І в якусь далеч рушають,
Поспішають, не втрачає часу хвиль —
Зникає за горизонт;
Не знатиму від кого,
І в якусь далеч рушають,
Поспішають. Не втрачає часу хвиль…
Ла лала ла ла
лала ла ла
лалалала ла ла ла ла.
Перевод:
Тучи
Где вы тучи, темноглазые?
Надо мною где-то блуждали
В бескрайюю высоту,
В темноту запеленали,
Прозвучали молниями
Или холодным дождём;
В бескрайнюю высоту,
В темноту запеленали,
Прозвучали молниями...
Ла лала ла ла
лала ла ла
лалалала ла ла ла ла.
Где вы, волны белокрылые?
Не грустите за ветрами,
Не буду знать от кого,
И в какую-то даль поплывут,
Спешат, не тратит времени волн -
Исчезает за горизонт;
Не буду знать от кого,
И в какую-то даль поплывут,
Спешат. Не тратит времени волн
Ла лала ла ла
лала ла ла
лалалала ла ла ла ла.
Minsk (11/03/2012)
Where are you, dark clouds?
They were wandering somewhere above me
In the endless heights,
Swaddled in the dark,
Lightning struck,
Or cold rain;
In the endless heights,
Swaddled in the dark,
Lightning flashed…
La lala la la
lala la la
lalalala la la la la.
Where are you, white-winged waves?
Don't miss the winds.
I do not know from whom,
And in some far move,
Hurry, do not waste time waves -
Disappears beyond the horizon;
I do not know from whom,
And in some far move,
They are in a hurry. Does not waste time waves…
La lala la la
lala la la
lalalala la la la la.
Translation:
Clouds
Where are you clouds, dark-eyed?
It was necessary for me to wander somewhere
To infinite heights,
They were swaddled in the dark,
Sounded like lightning
Or cold rain;
To infinite heights,
They were swaddled in the dark,
Sounded like lightning ...
La lala la la
lala la la
lalalala la la la la.
Where are you, white-winged waves?
Don't be sad for the winds,
I will not know from whom,
And they will sail some distance,
Hurry, do not waste time waves -
Disappears beyond the horizon;
I will not know from whom,
And they will sail some distance,
They are in a hurry. Does not waste time waves
La lala la la
lala la la
lalalala la la la la.
