«О! Жемчужина в цветке лотоса!»
Из слога "ОМ" излучается свет,
Достигает мира небожителей,
Очищая от страданий перерождений небожителей.
Cлог "МА" достигает мира асуров,
Очищая от страданий, распрей, конфликтов.
Cлог "НИ" достигает мира людей,
Очищая от страданий рождений, старости, болезни, смерти.
Cлог "ПА" достигает мира животных,
Очищая от страданий невежества, глупости, отсутствия речи.
Cлог "МЕ" достигает мира прет (голодных духов),
Очищая от страданий голода и жажды.
Cлог "ХУМ" достигает мира ада,
Очищая от страданий жара, холода, кипения, горения.
Авалокитешвара дарует счастье и благоденствие!
"ABOUT! The jewel in the lotus! "
From the syllable & quot; M & quot; emitted light,
Achieves world gods,
Cleaning the suffering of rebirth gods.
Clog & quot; MA & quot; It reaches the world of the asuras,
Cleaning of suffering, strife, conflict.
Clog & quot; NO & quot; It reaches the world of men,
Cleaning the suffering of birth, old age, sickness, death.
Clog & quot; PA & quot; reaches the animal world,
Clearing the misery of ignorance, stupidity, lack of speech.
Clog & quot; IU & quot; attains peace rushing (hungry ghosts)
Cleaning the suffering of hunger and thirst.
Clog & quot; Hum & quot; reaches the world of hell,
Clearing from suffering heat, cold, boiling, burning.
Avalokiteshvara bestows happiness and prosperity!
