arya-avalokitesvaro bodhisattvo gambhiram prajnaparamitacaryam caramano
vyavalokayati sma: panca-skandhas tams ca svabhavasunyan pasyati sma
iha sariputra rupam sunyata sunyataiva rupam, rupan na prithak sunyata
sunyataya na prithag rupam, yad rupam sa sunyata ya sunyata tad rupam;
evam eva vedana-samjna-samskara-vijnanam.
iha sariputra sarva-dharmah sunyata-laksala, anutpanna aniruddha, amala
avimala, anuna aparipurnah.
tasmac Sariputra sunyatayam na rupam na vedana na samjna na samskarah
na vijnanam. na caksuh-srotra-ghrana-jihva-kaya-manamsi. na
rupa-sabda-gandha-rasa-sprastavya-dharmah. na caksur-dhatur yavan na
manovijnana-dhatuh. na-avidya na-avidya-ksayo yavan na jaramaranam na
jara-marana-ksayo. na duhkha-samudaya-nirodha-marga. na jnanam, na
praptir na-apraptih.
tasmac Sariputra apraptitvad bodhisattvasya prajnaparamitam asritya
vibaraty acittavaranah. cittavarana-nastitvad atrasto
viparyasa-ati-kranto nistha-nirvana-praptah.
tryadhva-vyavasthitah sarva-buddhah prajnaparamitam asritya-anut-taram
samyaksambodhim abhisambuddhah.
tasmaj jnatavyam: prajnaparamita maha-mantro mahavidya-mantro
'nuttara-mantro samasama-mantrah, sarva-duhkha-prasamanah, satyam
amithyatvat. prajnaparamitayam ukto mantrah. tadyatha:
gate gate paragate parasamgate bodhi svaha!
«О, переводящая за пределы, переводящая за пределы, уводящая за пределы пределов, уводящая за пределы пределов беспредельного к пробуждению, славься!»
Арья-avalokitesvaro bodhisattvo gambhiram prajnaparamitacaryam caramano
vyavalokayati SMA: панча-скандх тамс ча svabhavasunyan пашйати SMA
иха Шарипутра рупам Шуньята sunyataiva рупам, rupan на prithak Шуньята
sunyataya Na prithag рупам, йад рупам са Шуньята Ya Шуньята чуть рупам;
эвам Ева ведана-samjna-самскара-виджнанам.
иха Шарипутра сарва-дхармах Шуньята-laksala, anutpanna Анируддха, амала
avimala, anuna aparipurnah.
tasmac Шарипутра sunyatayam на рупам на ведана на samjna на samskarah
на виджнанам. на чакшух-srotra-ghrana-джихва-Кая-manamsi. не доступно
рупа-шабда-гандха-раса-sprastavya-дхармах. на чакшур-dhatur Яванский на
manovijnana-dhatuh. на-на-авидья авидья-ksayo йаван на jaramaranam на
Хара-Марана-ksayo. на духкха-samudaya-ниродха-марга. на джнанам, на
праптир на-apraptih.
tasmac Шарипутра apraptitvad bodhisattvasya prajnaparamitam asritya
vibaraty acittavaranah. cittavarana-nastitvad atrasto
viparyasa-ATI-Kranto ништха-нирвана-praptah.
tryadhva-vyavasthitah сарва-buddhah prajnaparamitam asritya-Anut-taram
samyaksambodhim abhisambuddhah.
tasmaj jnatavyam: Праджняпарамита маха-mantro Махавидья-mantro
"nuttara-mantro samasama-мантрах, сарва-духкха-prasamanah, сатйам
amithyatvat. prajnaparamitayam ukto мантрах. tadyatha:
ворота ворота paragate parasamgate бодхи сваха!
«О, переводящая за пределы, переводящая за пределы, уводящая за пределы пределов, уводящая за пределы пределов беспредельного к пробуждению, Славься!»
