ПРЕКЛОНЯЮСЬ ПЕРЕД МАНДЖУШРИ, БУДДОЙ МУДРОСТИ!
Я кланяюсь моему гуру и покровителю Манджушри,
Который держит у своего сердца священный текст,
символизирующий его видение всех вещей таковыми, каковы они на самом деле,
Чей ум освещает даль подобно солнцу,
не заслоняемому иллюзиями или слезами невежества,
Кто с состраданием и любовью отца к его единственному ребенку
обучает посредством шестидесяти способов все существа,
заключенные в темницу сансары,
сознание которых омрачено тьмой невежества и кто сокрушен страданием.
Ты, чье подобное реву дракона провозглашение Дхармы
пробуждает нас от оцепенения под властью наших неверных взглядов
и освобождает нас от железных оков нашей кармы,
Ты, кто держит меч мудрости, разрубающий страдание,
где бы его ростки ни появились, рассеивающий тьму невежества,
Ты, чье царственное тело обладает ста двенадцатью признаками Будды,
Кто прошел все ступени, ведущие к высшему совершенству бодхисаттвы,
Кто был чистым с самого начала, –
Я кланяюсь тебе, о Манджушри!
Сиянием твоей мудрости, о Сострадающий,
Рассей тьму, в которую заключен мой разум,
Просвети мой ум и мудрость,
Чтобы я мог устремить мой взгляд
в слова Будды и тексты, объясняющие их.
I bow before Manjushri , the Buddha of Wisdom !
I bow to my guru and patron of Manjushri
Who holds in his heart the sacred text ,
symbolizing his vision of all things are what they actually
Whose mind is like the sun illuminates the distance ,
Do not obstruct the illusions of ignorance or tears ,
Who with compassion and love for his father's only child
taught by sixty ways all creatures ,
prisoners in the prison of samsara ,
minds are clouded by the darkness of ignorance and who are afflicted by suffering .
You, like the roar of a dragon whose proclamation of Dharma
awakens us from the torpor under the authority of our wrong views
and frees us from the iron fetters of our karma ,
You who holds the sword of wisdom that cuts the suffering,
wherever it sprouts or appeared , scattering the darkness of ignorance ,
You , whose body has a royal hundred twelve signs of the Buddha ,
Who went through all the steps leading to the highest perfection of the bodhisattva ,
Who was clear from the outset -
I bow to thee, O Manjushri !
The radiance of your wisdom about Compassionate ,
Dispel the darkness in which concluded my mind ,
Enlighten my intelligence and wisdom ,
That I could to tend my opinion
in the words of the Buddha and the texts explaining them .
