arya-avalokitesvaro bodhisattvo gambhiram prajnaparamitacaryam caramano
vyavalokayati sma: panca-skandhas tams ca svabhavasunyan pasyati sma
iha sariputra rupam sunyata sunyataiva rupam, rupan na prithak sunyata
sunyataya na prithag rupam, yad rupam sa sunyata ya sunyata tad rupam;
evam eva vedana-samjna-samskara-vijnanam.
iha sariputra sarva-dharmah sunyata-laksala, anutpanna aniruddha, amala
avimala, anuna aparipurnah.
tasmac Sariputra sunyatayam na rupam na vedana na samjna na samskarah
na vijnanam. na caksuh-srotra-ghrana-jihva-kaya-manamsi. na
rupa-sabda-gandha-rasa-sprastavya-dharmah. na caksur-dhatur yavan na
manovijnana-dhatuh. na-avidya na-avidya-ksayo yavan na jaramaranam na
jara-marana-ksayo. na duhkha-samudaya-nirodha-marga. na jnanam, na
praptir na-apraptih.
tasmac Sariputra apraptitvad bodhisattvasya prajnaparamitam asritya
vibaraty acittavaranah. cittavarana-nastitvad atrasto
viparyasa-ati-kranto nistha-nirvana-praptah.
tryadhva-vyavasthitah sarva-buddhah prajnaparamitam asritya-anut-taram
samyaksambodhim abhisambuddhah.
tasmaj jnatavyam: prajnaparamita maha-mantro mahavidya-mantro
'nuttara-mantro samasama-mantrah, sarva-duhkha-prasamanah, satyam
amithyatvat. prajnaparamitayam ukto mantrah. tadyatha:
gate gate paragate parasamgate bodhi svaha!
арья-авалокитешваро бодхисаттво гамбхирам праджняпарамитачарйам чарамано
Вьявалокаяти сма: панча-скандхас тамс ча свабхавасунйан пашьяти сма
иха шарипутра рупам шуньята шуньятаива рупам, рупан на притхак шуньята
шунйатайа на притхаг рупам, йад рупам са шунйата йа шунйата тад рупам;
эвам эва ведана-самджна-самскара-виджнанам.
иха шарипутра сарва-дхармах шунйата-лакшала, анутпанна анируддха, амала
авимала, ануна апарипурнах.
Тасмач Шарипутра шунйатайам на рупам на ведана на самджна на самскарах
на виджнанам. на чакшух-шротра-гхрана-джихва-кая-манамси. на
рупа-шабда-гандха-раса-спраставйа-дхармах. на чакшур-дхатур яван на
мановиджнана-дхатух. на-авидйа на-авидйа-кшайо яван на джарамаранам на
джара-марана-кшайо. на духкха-самудайа-ниродха-марга. на джнанам, на
праптир на-апраптих.
Тасмач Шарипутра апраптитвад бодхисатвасйа праджняпарамитам ашритья
вибратй ачиттаварана. читтаварана-наститвад атрасто
випарйаса-ати-кранто ништха-нирвана-праптах.
тйадхва-вйавастхитах сарва-буддхах праджняпарамитам ашритйа-анут-тарам
самьякшамбодхим абхисамбуддхах.
Ташмадж джнатавйам: праджняпарамита маха-мантро махавидйа-мантро
'нуттара-мантро самасама-мантра, сарва-духкха-прасаманах, сатйам
амитхятват. праджняпарамитайам укто мантра. тадйатха:
ворота ворота парагате парашамгате бодхи сваха!
