Среди красных фонарей
И призрачных прохожих я во сне блуждал.
Ты ушла давно, и от моих слёз
Город очень устал.
Невидимая пуля пронзает моё сердце,
Ангел с неба упал.
Ты ушла далеко по дороге облаков
В китайский квартал.
Как в фильмах у Кар-Вая,
Как у небоскрёба края я тебя искал -
И рад, что нашёл. Я как всегда напряжён,
Но это был просто сон.
Я в него вцеплюсь до крови
И в полусонной дрёме поднесу к виску пистолет.
Нажму на курок, и невидимая пуля
Даст мне ответ -
Ты рядом или нет. Ты рядом или нет.
Ты рядом или нет. Ты рядом или нет.
Ты рядом или нет. Ты рядом или нет.
Ты рядом или нет. Ты рядом или нет.
Among the red lanterns
And ghostly passers-by I wandered in my dreams.
You left a long time ago, and from my tears
The city is very tired.
An invisible bullet pierces my heart
An angel fell from heaven.
You've gone far down the road of the clouds
To Chinatown.
Like in Kar-Wai's films,
Like at the edge of a skyscraper I was looking for you -
And I'm glad I found it. I'm tense as always
But it was just a dream.
I'll cling to him until he bleeds
And in a half-asleep drowsiness I will bring a pistol to my temple.
I pull the trigger and the invisible bullet
Will give me the answer -
Are you nearby or not? Are you nearby or not?
Are you nearby or not? Are you nearby or not?
Are you nearby or not? Are you nearby or not?
Are you nearby or not? Are you nearby or not?
