"Чувство собственного достоинства..."
Белле Ахмадулиной
Чувство собственного достоинства -- вот загадочный инструмент:
созидается он столетьями, а утрачивается в момент
под гармошку ли, под бомбежку ли, под красивую ль болтовню,
иссушается, разрушается, сокрушается на корню.
Чувство собственного достоинства -- вот загадочная стезя,
на которой разбиться запросто, но обратно свернуть нельзя,
потому что без промедления, вдохновенный, чистый, живой,
растворится, в пыль превратится человеческий образ твой.
Чувство собственного достоинства -- это просто портрет любви.
Я люблю вас, мои товарищи -- боль и нежность в моей крови.
Что б там тьма и зло ни пророчили, кроме этого ничего
не придумало человечество для спасения своего.
Так не траться, брат, не сворачивай, плюнь на вздорную суету --
потеряешь свой лик божественный, первозданную красоту.
Ну зачем рисковать так попусту? Разве мало других забот?
Поднимайся, иди, служивый, лишь прямехонько, лишь вперед.
1989
" Self-esteem ... "
Bella Akhmadulina
Self-esteem - that mysterious instrument :
it is built for centuries, and is lost in the moment
Does the accordion , if bombed , under beautiful miles chatter
Sears destroyed , distressed at the root.
Self-esteem - that mysterious path ,
which break easily , but you can not turn back ,
because without delay , inspired , clean , lively,
dissolved, turn to dust your human form .
Self-esteem - it's just a portrait of love .
I love you , my comrades - pain and tenderness in my blood.
What would there darkness and evil nor prophesied , besides that nothing
not invented by mankind for his salvation.
So do not spend , brother, do not turn , you spit on the absurd vanity -
lose your face divine , pristine beauty .
Well, why risk so vain ? Are there not enough other things to worry ?
Get up , go , soldier , a headlong , only forward.
1989
