Кузнечик
Булат Окуджава
Юлию Киму
Ну чем тебе потрафить, мой кузнечик,
Едва твой гимн пространства огласит?
Прислушаться - он от скорбей излечит,
А вслушаться - из мертвых воскресит.
Какой струны касаешься прекрасной,
Что тотчас за тобой вступает хор
Таинственный, возвышенный и страстный
Твоих зеленых братьев и сестер?
Какое чудо обещает скоро
Слететь на нашу землю с высоты,
Что так легко в сопровожденье хора,
Так звонко исповедуешься ты?
Ты тоже из когорты стихотворной,
Из нашего бессмертного полка...
Кричи и плачь. Авось твой труд упорный
Потомки не оценят свысока.
Поэту настоящему спасибо,
Руке его, безумию его
И голосу, когда, взлетев до хрипа,
Он достигает неба своего.
Grasshopper
Bulat Okudzhava
Julia Kimu
Well, what should you do, my grasshopper,
Hardly your hymn of space will announce?
Listen - he will cure sorrows,
And listen - he will be raised from the dead.
Which string you touch beautiful
That immediately the choir comes after you
Mysterious, sublime and passionate
Your green brothers and sisters?
What a miracle promises soon
Fly to our land from a height
What's so easy to accompany the choir
So do you confess loudly?
You're also from a cohort of poetry
From our immortal regiment ...
Scream and cry. Perhaps your work is hard
Descendants will not appreciate it.
Thanks to the poet,
To his hand, to his madness
And a voice when, flying up to a wheeze,
He reaches his heaven.
