Прощание с Польшей
Агнешке Осецкой
Мы связаны, поляки, давно одной судьбою
в прощанье и в прощенье, и в смехе, и в слезах:
когда трубач над Краковом возносится с трубою -
хватаюсь я за саблю с надеждою в глазах.
Потертые костюмы сидят на нас прилично,
и плачут наши сестры, как Ярославны, вслед,
когда под крик гармоник уходим мы привычно
сражаться за свободу в свои семнадцать лет.
Свобода - бить посуду? Не спать всю ночь -
свобода? Свобода - выбрать поезд и презирать коней?..
Нас обделила с детства иронией природа...
Есть высшая свобода. И мы идем за ней.
Кого возьмем с собою? Вот древняя загадка.
Кто будет командиром? Кто - денщиком?
Куда направимся сначала? Чья тихая лошадка
минует все несчастья без драм и без труда?
Прошу у вас прощенья за раннее прощанье,
за долгое молчанье, за поздние слова...
Нам время подарило пустые обещанья.
От них у нас, Агнешка, кружится голова.
Над Краковом убитый трубач трубит бессменно,
любовь его безмерна, сигнал тревоги чист.
Мы - школьники, Агнешка, и скоро перемена,
и чья-то радиола наигрывает твист.
1966
Farewell to Poland
Agnieszka Osetskoy
We are connected, Poles, have long been one fate
in farewell and forgiveness, and in laughter, and in tears:
when the trumpeter above Krakow ascends with a pipe -
I grab the saber with hope in my eyes.
Shabby costumes sit decently on us,
and our sisters cry, as Yaroslavny, after
when under the cry of harmonics we leave
fight for freedom at your seventeen.
Freedom - to beat the dishes? Do not sleep all night -
Liberty? Freedom - choose a train and despise horses? ..
Since childhood, irony has deprived us of irony ...
There is a higher freedom. And we go after her.
Who will we take with us? Here is an ancient mystery.
Who will be the commander? Who is a batman?
Where to go first? Whose quiet horse
pass all misfortunes without dramas and without labor?
I apologize for your early farewell,
for a long silence, for later words ...
Time has given us empty promises.
From them we, Agnieszka, are dizzy.
Over Krakow, a dead trumpeter trumpets forever,
his love is immeasurable, the alarm is clear.
We are schoolchildren, Agnieszka, and soon a change,
and someone radiola plays a twist.
1966
