Старый король
В поход на чужую страну собирался король.
Ему королева мешок сухарей насушила
и старую мантию так аккуратно зашила,
дала ему пачку махорки и в тряпочке соль.
И руки свои королю положила на грудь,
сказала ему, обласкав его взором лучистым:
"Получше их бей, а не то прослывешь пацифистом,
и пряников сладких отнять у врага не забудь".
И видит король - его войско стоит средь двора.
Пять грустных солдат, пять веселых солдат и ефрейтор.
Сказал им король: "Не страшны нам ни пресса, ни ветер,
врага мы побьем, и с победой придем, и ура!"
Но вот отгремело прощальных речей торжество.
В походе король свою армию переиначил:
веселых солдат интендантами сразу назначил,
а грустных оставил в солдатах - "Авось, ничего".
Представьте себе, наступили победные дни.
Пять грустных солдат не вернулись из схватки военной.
Ефрейтор, морально нестойкий, женился на пленной,
но пряников целый мешок захватили они.
Играйте, оркестры, звучите, и песни, и смех.
Минутной печали не стоит, друзья, предаваться.
Ведь грустным солдатам нет смысла в живых оставаться,
и пряников, кстати, всегда не хватает на всех.
1961
The Old King
In the march to a foreign country was going to the king .
Queen him a bag of crackers nasushit
and the old mantle so neatly sewn ,
gave him a packet of tobacco and salt in a rag .
And the king put his hand on his chest,
said to him , caressed his eyes radiant :
& quot; Better than beat them , not what proslyvesh pacifist,
sweet and gingerbread take away the enemy , do not forget & quot ;.
And he sees the king - his army standing in the yard .
Five soldiers sad , cheerful five soldiers and a corporal .
King told them : & quot; not scary to us nor the press , nor the wind ,
we will beat the enemy , and with a win will come and cheer ! & quot;
But that's died down farewell speeches celebration.
On the march his army King pereinachil :
cheerful soldiers quartermasters once appointed ,
and sad to leave in the army - & quot; Perhaps nothing & quot ;.
Imagine victory came days.
Five sad soldiers returned from battle military .
Corporal, mentally unstable , had married a captive ,
but a whole bag of gingerbread captured them.
Play , orchestras, sounds and songs and laughter .
Minute of sadness is not necessary , my friends, to indulge .
After sad soldiers does not make sense to stay alive ,
and cakes, by the way, is not always enough for everyone.
1961
