А ти мила,
А ти мила, што-сь думала.
Кедь сой ввечер,
Кедь сой ввечер зо мноу спала.
Тота єдна думка моя,
Же ти не мiй, я не твоя, душко моя.
Чого єш ся,
Чого єш ся погнiвала.
Кой єсь щиро,
Кой єсь щиро не думала.
Забудь мила то гнiвання,
Бо то было на прощання, душко моя.
Од тих думок,
Од тих думок серце болить.
Хто на двоє,
Хто на двоє любов дiлить.
Моя любов знат лем тебе,
Не ходь ку двом, придь до мене, душко моя.
Примітки:
Давня русинська та лемківська пiсня.
And you sweetheart,
And you're sweet, I thought.
Soy evening,
Even soy slept with me in the evening.
That one thought,
You are not mine, I am not yours, my sweetheart.
What are you,
What are you rotting about.
Who is sincerely,
Who is honestly not thinking.
Forget the rotten soap,
Because it was goodbye, my dear.
One of those thoughts,
One of those thoughts makes the heart ache.
Who for two,
Who divides love into two.
My love knows lem you,
Don't go two, come to me, my dear.
Notes:
Ancient Rusyn and Lemko songs.
